وَالْأَرْضَ مَدَدْنَاهَا وَأَلْقَيْنَا فِيهَا رَوَاسِيَ وَأَنْبَتْنَا فِيهَا مِنْ كُلِّ شَيْءٍ مَوْزُونٍ
Dan bumi, Kami menghamparkannya, dan Kami pancangkan padanya gunung-gunung yang kokoh, dan Kami tumbuhkan padanya segala sesuatu menurut ukuran.
Terjemahan bertahap (3 jeda)
- وَالْأَرْضَ مَدَدْنَاهَاwa-l-arda madadnaahaadan bumi, Kami menghamparkannya
- وَأَلْقَيْنَا فِيهَا رَوَاسِيَwa-alqaynaa fiihaa rawaasiyadan Kami pancangkan padanya gunung-gunung yang kokoh
- وَأَنْبَتْنَا فِيهَا مِنْ كُلِّ شَيْءٍ مَوْزُونٍwa-anbatnaa fiihaa min kulli shay'in mawzuunindan Kami tumbuhkan padanya segala sesuatu menurut ukuran
Aplikasi
Segala sesuatu diciptakan 'menurut ukuran (mawzuun, terukur-seimbang)', prinsip keseimbangan dan proporsi yang tertanam dalam desain penciptaan, bukan sembarangan atau acak. Konkretnya: memahami bahwa keseimbangan dan proporsi adalah prinsip yang tertanam dalam tatanan alam mendorong penghargaan terhadap keseimbangan dalam kehidupan sendiri, kelebihan atau kekurangan yang ekstrem bertentangan dengan pola keseimbangan yang tampaknya menjadi prinsip desain yang lebih besar.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar a-r-d, m-d-d, l-q-y, r-s-w, n-b-t, k-l-l, sh-y-a, w-z-n): madadnaahaa diterjemahkan 'menghamparkannya' (akar m-d-d); rawaasiya diterjemahkan 'gunung-gunung yang kokoh' (akar r-s-w); kull shay' mawzuun diterjemahkan 'segala sesuatu yang terukur (bertimbang)', akar w-z-n (putaran 125: mawzuun=ditimbang/diukur). gloss '(-nya)' dibuang.