Q.S. Al-Hijr 15:21

Terjemahan bertahap (2 jeda)

1. وَإِنْ مِنْ شَيْءٍ إِلَّا عِنْدَنَا خَزَائِنُهُwa-in min syay'in illaa 'indanaa khazaa'inuhudan tidak ada sesuatu pun melainkan di sisi Kamilah perbendaharaannya
2. وَمَا نُنَزِّلُهُ إِلَّا بِقَدَرٍ مَعْلُومٍwa-maa nunazziluhu illaa bi-qadarin ma'luumindan Kami tidak menurunkannya melainkan dengan ukuran tertentu

Terjemahan per kata (11 kata)

1. وَإِنْwa-indan tidaklah
2. مِنْmindari
3. شَيْءٍsyay'insesuatu
4. إِلَّاillaakecuali
5. عِنْدَنَا'indanaadi sisi Kami
6. خَزَائِنُهُkhazaa'inuhuperbendaharaannya
7. وَمَاwa-maadan tidaklah
8. نُنَزِّلُهُnunazziluhuKami menurunkannya
9. إِلَّاillaakecuali
10. بِقَدَرٍbi-qadarindengan ukuran
11. مَعْلُومٍma'luuminyang diketahui

Inti bacaan

Prinsip pelepasan terkendali: 'tidak Kami menurunkannya melainkan dengan ukuran tertentu', sumber daya besar yang tersedia dilepaskan secara terukur, bukan sekaligus tanpa batas, sebuah pola yang mencerminkan tatanan yang disengaja.

Penjelasan pilihan kata

'Ukuran' (qadar): akar yang sama dengan yang dibahas di 13:8 dan 13:17 (Allah berkuasa/menentukan ukuran), di sini kembali menekankan facet 'ukuran/ketentuan' yang sudah mapan, bukan facet 'berkuasa'.

Tafsiran

Ayat ini menyimpulkan bagian tentang bumi dengan prinsip umum: segala sesuatu berasal dari Allah dan diberikan dalam ukuran yang tepat, bukan berlebihan atau kekurangan, prinsip yang menyatukan gambaran langit, bumi, hujan, dan rezeki yang disebut dalam rangkaian ayat ini.

Renungan dan Hikmah

• Allah menyebut tidak ada sesuatu pun melainkan di sisi-Nya perbendaharaannya. Segala sesuatu. Yang habis di satu tempat tidak berarti habis pada sumbernya.
• Allah menyebut Dia tidak menurunkannya melainkan dengan ukuran tertentu. Bukan sebanyak yang ada. Yang membatasi bukan persediaan, melainkan takaran yang ditetapkan.
• Allah menyandingkan perbendaharaan yang tak terbatas dengan penurunan yang terukur. Dalam satu kalimat. Kekurangan yang dirasakan bukan tanda tak ada, melainkan tanda ada ukuran.