Q.S. Al-Hijr 15:22

Terjemahan bertahap (4 jeda)

1. وَأَرْسَلْنَا الرِّيَاحَ لَوَاقِحَwa-arsalnaa r-riyaaha lawaaqihadan Kami kirim angin yang mengawinkan
2. فَأَنْزَلْنَا مِنَ السَّمَاءِ مَاءًfa-anzalnaa mina s-samaa'i maa'anlalu Kami turunkan air dari langit
3. فَأَسْقَيْنَاكُمُوهُfa-asqaynaakumuuhulalu Kami beri kalian minum dengannya
4. وَمَا أَنْتُمْ لَهُ بِخَازِنِينَwa-maa antum lahu bi-khaaziniinadan kalian bukanlah penyimpannya

Terjemahan per kata (12 kata)

1. وَأَرْسَلْنَاwa-arsalnaadan Kami mengutus
2. الرِّيَاحَr-riyaahaangin
3. لَوَاقِحَlawaaqihayang mengawinkan
4. فَأَنْزَلْنَاfa-anzalnaamaka Kami turunkan
5. مِنَminadari
6. السَّمَاءِs-samaa'ilangit
7. مَاءًmaa'anair
8. فَأَسْقَيْنَاكُمُوهُfa-asqaynaakumuuhumaka Kami memberi kalian minum darinya
9. وَمَاwa-maadan tidaklah
10. أَنْتُمْantumkalian
11. لَهُlahubaginya
12. بِخَازِنِينَbi-khaaziniinayang menyimpan

Inti bacaan

Fungsi presisi angin dalam penyerbukan dan siklus air dijelaskan detail, ditutup pengingat 'kalian bukanlah penyimpannya', manusia menikmati manfaat dari proses alam yang rumit namun tidak mengendalikannya sepenuhnya. Konkretnya: kesadaran bahwa manfaat besar yang dinikmati (air, kesuburan tanah) berasal dari proses alam yang kompleks dan tidak sepenuhnya di bawah kendali manusia mendorong rasa syukur dan tanggung jawab menjaga proses itu, bukan menganggapnya sebagai hak yang otomatis dan tak terbatas.

Penjelasan pilihan kata

'Angin yang mengawinkan' (riyaah lawaaqih): menggambarkan peran angin dalam proses penyerbukan/pembentukan hujan; 'penyimpan' (khaaziniin), menegaskan bahwa manusia bukan pengendali sesungguhnya atas air, sekalipun mereka bisa menampungnya sementara.

Tafsiran

Ayat ini melanjutkan daftar tanda ciptaan dengan siklus air (pengiriman angin, penurunan hujan, dan pemberian minum), sekaligus menegaskan bahwa manusia hanyalah penerima, bukan pemilik atau pengendali sumber air itu sendiri.

Renungan dan Hikmah

• Sesudah menyebut hujan yang diturunkan dan air yang diminum, Allah menutup dengan 'kalian bukanlah penyimpannya'. Manusia boleh menampung, tetapi tidak menyimpan. Perbedaan itu terasa persis pada tahun ketika hujan tidak turun, dan tak ada gudang mana pun yang bisa dibuka untuk menggantikannya.
• Angin di ayat ini tidak sekadar berembus; ia disebut mengawinkan. Sesuatu yang tampak paling acak dan paling tak bertujuan ternyata sedang menjalankan pekerjaan. Yang kelihatan sebagai kebetulan di mata kita sering cuma proses yang belum kita lihat seluruhnya.
• Urutannya disebut utuh: angin dikirim, air diturunkan, lalu kalian diberi minum. Allah tidak berhenti di langit; rantainya diikuti sampai ke tenggorokan orang yang membacanya. Yang jauh dan yang paling dekat dihubungkan dalam satu kalimat pendek.