وَأَرْسَلْنَا الرِّيَاحَ لَوَاقِحَ فَأَنْزَلْنَا مِنَ السَّمَاءِ مَاءً فَأَسْقَيْنَاكُمُوهُ وَمَا أَنْتُمْ لَهُ بِخَازِنِينَ
Dan Kami kirim angin yang mengawinkan, lalu Kami turunkan air dari langit, lalu Kami beri kalian minum dengannya, dan kalian bukanlah penyimpannya.
Terjemahan bertahap (4 jeda)
- وَأَرْسَلْنَا الرِّيَاحَ لَوَاقِحَwa-arsalnaa r-riyaaha lawaaqihadan Kami kirim angin yang mengawinkan
- فَأَنْزَلْنَا مِنَ السَّمَاءِ مَاءًfa-anzalnaa mina s-samaa'i maa'anlalu Kami turunkan air dari langit
- فَأَسْقَيْنَاكُمُوهُfa-asqaynaakumuuhulalu Kami beri kalian minum dengannya
- وَمَا أَنْتُمْ لَهُ بِخَازِنِينَwa-maa antum lahu bi-khaaziniinadan kalian bukanlah penyimpannya
Aplikasi
Fungsi presisi angin dalam penyerbukan dan siklus air dijelaskan detail, ditutup pengingat 'kalian bukanlah penyimpannya', manusia menikmati manfaat dari proses alam yang rumit namun tidak mengendalikannya sepenuhnya. Konkretnya: kesadaran bahwa manfaat besar yang dinikmati (air, kesuburan tanah) berasal dari proses alam yang kompleks dan tidak sepenuhnya di bawah kendali manusia mendorong rasa syukur dan tanggung jawab menjaga proses itu, bukan menganggapnya sebagai hak yang otomatis dan tak terbatas.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar r-s-l, r-w-h, l-q-h, n-z-l, s-m-w, m-w-h, s-q-y, kh-z-n): arsalnaa r-riyaah lawaaqih diterjemahkan 'mengirim angin yang mengawinkan (menyuburkan)' (akar r-w-h + akar l-q-h); asqaynaa diterjemahkan 'memberi minum' (akar s-q-y); khaaziniin diterjemahkan 'penyimpan' (akar kh-z-n). gloss '(air)' + footnote dibuang.