Q.S. Al-Hijr 15:24

Terjemahan bertahap (2 jeda)

1. وَلَقَدْ عَلِمْنَا الْمُسْتَقْدِمِينَ مِنْكُمْwa-la-qad 'alimnaa l-mustaqdimiina minkumsungguh Kami benar-benar mengetahui orang-orang yang terdahulu di antara kalian
2. وَلَقَدْ عَلِمْنَا الْمُسْتَأْخِرِينَwa-la-qad 'alimnaa l-musta'khiriinadan Kami mengetahui pula orang-orang yang terkemudian

Terjemahan per kata (7 kata)

1. وَلَقَدْwa-la-qaddan sungguh
2. عَلِمْنَا'alimnaaKami mengetahui
3. الْمُسْتَقْدِمِينَl-mustaqdimiinaorang-orang yang terdahulu
4. مِنْكُمْminkumdari kalian
5. وَلَقَدْwa-la-qaddan sungguh
6. عَلِمْنَا'alimnaaKami mengetahui
7. الْمُسْتَأْخِرِينَl-musta'khiriinaorang-orang yang datang kemudian

Inti bacaan

Cakupan pengetahuan yang menyeluruh lintas generasi ('orang-orang yang terdahulu. dan orang-orang yang terkemudian'), kesadaran menyeluruh yang tidak terbatas pada satu momen waktu saja.

Penjelasan pilihan kata

'Mengetahui' (alimnaa): akar -l-m dalam bentuk verba, mengikuti terjemahan seragam yang sudah ditetapkan (band. 12:96, 13:9).

Tafsiran

Ayat ini menegaskan pengetahuan Allah yang mencakup seluruh generasi manusia, tanpa batas waktu: mempersiapkan argumen tentang kebangkitan yang akan ditegaskan di ayat berikutnya.

Renungan dan Hikmah

• Dua ujung waktu disebut sekaligus. Yang terdahulu dan yang terkemudian. Allah menaruh keduanya dalam satu kalimat.
• Yang diketahui bukan peristiwanya, melainkan orangnya. Bukan daftar kejadian. Daftar manusia.
• Ayat ini menyiapkan argumen berikutnya. Allah menyebut pengetahuan-Nya lebih dahulu. Kebangkitan disebut sesudahnya.