Ayat 15:26
وَلَقَدْ خَلَقْنَا الْإِنْسَانَ مِنْ صَلْصَالٍ مِنْ حَمَإٍ مَسْنُونٍ
Dan sungguh Kami telah menciptakan manusia dari tanah liat kering, dari lumpur hitam yang dibentuk.
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- وَلَقَدْ خَلَقْنَا الْإِنْسَانَwa-laqad khalaqnaa l-insaanadan sungguh Kami telah menciptakan manusia
- مِنْ صَلْصَالٍ مِنْ حَمَإٍ مَسْنُونٍmin salsaalin min hama'in masnuunindari tanah liat kering, dari lumpur hitam yang dibentuk
Aplikasi
Deskripsi faktual penciptaan manusia dari materi bumi yang sederhana (tanah liat, lumpur), sebuah pengingat akan asal-usul yang rendah hati, bukan sesuatu yang inheren mulia dari materinya sendiri.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar kh-l-q, a-n-s, s-l-s-l, h-m-a, s-n-n): khalaqnaa diterjemahkan 'menciptakan' (akar kh-l-q); salsaal diterjemahkan 'tanah liat kering'; hama' masnuun diterjemahkan 'lumpur hitam yang dibentuk'. gloss '(Adam)' dibuang.
Ayat 15:27
وَالْجَانَّ خَلَقْنَاهُ مِنْ قَبْلُ مِنْ نَارِ السَّمُومِ
Dan jin, Kami telah menciptakannya sebelumnya dari api yang sangat panas.
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- وَالْجَانَّ خَلَقْنَاهُ مِنْ قَبْلُwa-l-jaanna khalaqnaahu min qabludan jin, Kami telah menciptakannya sebelumnya
- مِنْ نَارِ السَّمُومِmin naari s-samuumidari api yang sangat panas
Aplikasi
Penciptaan jin dari api yang sangat panas dicatat sebagai fakta terpisah, asal-usul yang berbeda untuk jenis makhluk yang berbeda, disampaikan secara deskriptif tanpa elaborasi filosofis lebih lanjut.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar j-n-n, kh-l-q, q-b-l, n-w-r, s-m-m): jaann diterjemahkan 'jin'; khalaqnaahu diterjemahkan 'menciptakannya' (akar kh-l-q); naar as-samuum diterjemahkan 'api yang sangat panas'. Selaras.
Ayat 15:28
وَإِذْ قَالَ رَبُّكَ لِلْمَلَائِكَةِ إِنِّي خَالِقٌ بَشَرًا مِنْ صَلْصَالٍ مِنْ حَمَإٍ مَسْنُونٍ
Dan ketika Tuhanmu berkata kepada para malaikat, “Sesungguhnya Aku akan menciptakan seorang manusia dari tanah liat kering, dari lumpur hitam yang dibentuk.
Terjemahan bertahap (3 jeda)
- وَإِذْ قَالَ رَبُّكَ لِلْمَلَائِكَةِwa-idz qaala rabbuka li-l-malaa'ikatidan ketika Tuhanmu berkata kepada para malaikat
- إِنِّي خَالِقٌ بَشَرًاinnii khaaliqun basharansesungguhnya Aku akan menciptakan seorang manusia
- مِنْ صَلْصَالٍ مِنْ حَمَإٍ مَسْنُونٍmin salsaalin min hama'in masnuunindari tanah liat kering, dari lumpur hitam yang dibentuk
Aplikasi
Penciptaan manusia dari materi sederhana (tanah liat, lumpur) diumumkan terlebih dahulu kepada para malaikat, sebuah proses yang transparan dan diinformasikan, bukan tindakan tersembunyi.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar q-w-l, r-b-b, m-l-k, kh-l-q, b-sh-r, s-l-s-l, h-m-a, s-n-n): khaaliq diterjemahkan 'yang menciptakan' (akar kh-l-q); bashar diterjemahkan 'manusia'. gloss '(Ingatlah)' dibuang.