Q.S. Al-Hijr 15:26

Terjemahan bertahap (2 jeda)

1. وَلَقَدْ خَلَقْنَا الْإِنْسَانَwa-la-qad khalaqnaa l-insaanadan sungguh Kami telah menciptakan manusia
2. مِنْ صَلْصَالٍ مِنْ حَمَإٍ مَسْنُونٍmin shalshaalin min hama'in masnuunindari tanah liat kering, dari lumpur hitam yang dibentuk

Terjemahan per kata (8 kata)

1. وَلَقَدْwa-la-qaddan sungguh
2. خَلَقْنَاkhalaqnaaKami ciptakan
3. الْإِنْسَانَl-insaanamanusia
4. مِنْmindari
5. صَلْصَالٍshalshaalintanah liat kering
6. مِنْmindari
7. حَمَإٍhama'inlumpur hitam
8. مَسْنُونٍmasnuuninyang dibentuk

Inti bacaan

Deskripsi faktual penciptaan manusia dari materi bumi yang sederhana (tanah liat, lumpur), sebuah pengingat akan asal-usul yang rendah hati, bukan sesuatu yang inheren mulia dari materinya sendiri.

Penjelasan pilihan kata

'Tanah liat kering' (salsaal) dan 'lumpur hitam yang dibentuk' (hama' masnuun), dua tahap material penciptaan yang digambarkan berurutan: lumpur yang mengeras menjadi tanah liat kering yang berbunyi ketika diketuk.

Tafsiran

Ayat ini membuka narasi penciptaan Adam, menegaskan asal-usul manusia dari materi bumi yang sangat sederhana: sebuah kontras yang akan dipertegas beberapa ayat kemudian ketika Iblis membanggakan asal-usulnya dari api.

Renungan dan Hikmah

• Allah menyebut manusia diciptakan dari tanah liat kering, dari lumpur hitam yang dibentuk. Dua keterangan. Bahannya dirinci sampai ke rupa dan warnanya.
• Kata terakhirnya dibentuk. Bukan dikumpulkan. Yang membedakan bukan bahannya, melainkan bahwa ada yang membentuk.
• Allah menyebutkan bahan ini sebelum kisah perintah sujud. Pembacanya tahu lebih dahulu. Alasan yang nanti dipakai Iblis sudah dibeberkan, dan itu membuatnya bisa ditimbang.