وَإِذْ قَالَ رَبُّكَ لِلْمَلَائِكَةِ إِنِّي خَالِقٌ بَشَرًا مِنْ صَلْصَالٍ مِنْ حَمَإٍ مَسْنُونٍ
Dan ketika Tuhanmu berkata kepada para malaikat, “Sesungguhnya Aku akan menciptakan seorang manusia dari tanah liat kering, dari lumpur hitam yang dibentuk.
Terjemahan bertahap (3 jeda)
- وَإِذْ قَالَ رَبُّكَ لِلْمَلَائِكَةِwa-idz qaala rabbuka li-l-malaa'ikatidan ketika Tuhanmu berkata kepada para malaikat
- إِنِّي خَالِقٌ بَشَرًاinnii khaaliqun basharansesungguhnya Aku akan menciptakan seorang manusia
- مِنْ صَلْصَالٍ مِنْ حَمَإٍ مَسْنُونٍmin salsaalin min hama'in masnuunindari tanah liat kering, dari lumpur hitam yang dibentuk
Catatan pilihan kata (ringkas)
(akar q-w-l, r-b-b, m-l-k, kh-l-q, b-sh-r, s-l-s-l, h-m-a, s-n-n): khaaliq diterjemahkan 'yang menciptakan' (akar kh-l-q); bashar diterjemahkan 'manusia'. gloss '(Ingatlah)' dibuang.
Aplikasi
Penciptaan manusia dari materi sederhana (tanah liat, lumpur) diumumkan terlebih dahulu kepada para malaikat, sebuah proses yang transparan dan diinformasikan, bukan tindakan tersembunyi.