فَسَجَدَ الْمَلَائِكَةُ كُلُّهُمْ أَجْمَعُونَ
Maka para malaikat bersujud, semuanya bersama-sama,
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- فَسَجَدَ الْمَلَائِكَةُfa-sajada l-malaa'ikatumaka para malaikat bersujud
- كُلُّهُمْ أَجْمَعُونَkulluhum ajma'uunasemuanya bersama-sama
Terjemahan per kata (4 kata)
- فَسَجَدَfa-sajadamaka bersujudlah
- الْمَلَائِكَةُl-malaa'ikatupara malaikat
- كُلُّهُمْkulluhummereka semua
- أَجْمَعُونَajma'uunaseluruhnya
Inti bacaan
Kepatuhan menyeluruh dan serentak dari seluruh malaikat menjadi latar belakang bagi kontras tajam yang akan segera muncul, norma kolektif yang membuat penyimpangan berikutnya semakin mencolok.
Penjelasan pilihan kata
'Semuanya bersama-sama' (kulluhum ajma'uun): penekanan ganda (dua kata untuk 'semua') yang menegaskan kepatuhan penuh tanpa kecuali, membuat pengecualian Iblis di ayat berikutnya semakin menonjol.
Tafsiran
Ayat ini menegaskan kepatuhan universal para malaikat sebagai latar sebelum pengecualian tunggal disebut: penekanan 'semuanya bersama-sama' berfungsi retoris untuk mempertajam kontras dengan penolakan Iblis yang menyusul.
Renungan dan Hikmah
- Allah memakai dua kata untuk satu makna: semuanya bersama-sama. Ditekan dua kali. Kelengkapan itu ditandai supaya kekecualiannya menonjol.
- Ayat ini disebut sebelum kekecualiannya. Urutan yang disengaja. Yang patuh dihitung dahulu, baru yang menolak.
- Allah menyebut kepatuhan itu terjadi tanpa keterangan tambahan. Tak ada jeda. Tak satu keberatan pun dicatat dari pihak mereka.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar s-j-d, m-l-k, k-l-l, j-m-'): sajada diterjemahkan 'bersujud' (akar s-j-d SJD). Selaras.