فَسَجَدَ الْمَلَائِكَةُ كُلُّهُمْ أَجْمَعُونَ

Maka para malaikat bersujud, semuanya bersama-sama,

Terjemahan bertahap (2 jeda)
  1. فَسَجَدَ الْمَلَائِكَةُfa-sajada l-malaa'ikatumaka para malaikat bersujud
  2. كُلُّهُمْ أَجْمَعُونَkulluhum ajma'uunasemuanya bersama-sama
Catatan pilihan kata (ringkas)

(akar s-j-d, m-l-k, k-l-l, j-m-'): sajada diterjemahkan 'bersujud' (akar s-j-d SJD). Selaras.

Aplikasi

Kepatuhan menyeluruh dan serentak dari seluruh malaikat menjadi latar belakang bagi kontras tajam yang akan segera muncul, norma kolektif yang membuat penyimpangan berikutnya semakin mencolok.