Q.S. Al-Hijr 15:31

Terjemahan bertahap (2 jeda)

1. إِلَّا إِبْلِيسَillaa ibliisakecuali Iblis
2. أَبَىٰ أَنْ يَكُونَ مَعَ السَّاجِدِينَabaa an yakuuna ma'a s-saajidiinaia enggan bersama para yang bersujud

Terjemahan per kata (7 kata)

1. إِلَّاillaakecuali
2. إِبْلِيسَibliisaIblis
3. أَبَىٰabaaia menolak
4. أَنْanuntuk
5. يَكُونَyakuunaada
6. مَعَma'abersama
7. السَّاجِدِينَs-saajidiinaorang-orang yang bersujud

Inti bacaan

Satu pengecualian tunggal (Iblis) di tengah kepatuhan universal, menegaskan lagi bahwa kepatuhan kolektif tidak menjamin kepatuhan setiap individu di dalamnya.

Penjelasan pilihan kata

'Enggan' (abaa): akar yang menandai penolakan tegas/keras kepala, bukan sekadar keberatan ringan; menjadi kata kunci yang menandai sikap Iblis lintas beberapa ayat serupa di Al-Qur'an.

Tafsiran

Ayat ini adalah titik balik narasi: dari kepatuhan universal ke satu pengecualian yang akan menjadi sumber permusuhan abadi antara Iblis dan keturunan Adam, dijelaskan alasannya di ayat-ayat berikutnya.

Renungan dan Hikmah

• Allah memakai kata enggan. Bukan lupa atau terlambat. Yang digambarkan keputusan yang dipertahankan, bukan kelalaian.
• Yang ia tolak bersama para yang bersujud. Bukan sujudnya saja. Yang dihindari juga berada di dalam barisan itu.
• Allah menaruh satu pengecualian sesudah menyebut semuanya bersujud. Berdempetan. Kepatuhan menyeluruh disebut lebih dahulu supaya satu penolakan itu menonjol.