قَالَ يَا إِبْلِيسُ مَا لَكَ أَلَّا تَكُونَ مَعَ السَّاجِدِينَ

Dia berkata, “Wahai Iblis, apa yang menyebabkanmu tidak bersama para yang bersujud?”

Terjemahan bertahap (2 jeda)
  1. قَالَ يَا إِبْلِيسُqaala yaa ibliisuDia berkata, wahai Iblis
  2. مَا لَكَ أَلَّا تَكُونَ مَعَ السَّاجِدِينَmaa laka allaa takuuna ma'a s-saajidiinaapa yang menyebabkanmu tidak bersama para yang bersujud
Catatan pilihan kata (ringkas)

(akar q-w-l, k-w-n, s-j-d): saajidiin diterjemahkan 'para yang bersujud' (akar s-j-d SJD). Selaras.

Aplikasi

Pertanyaan langsung diajukan kepada Iblis: 'apa yang menyebabkanmu tidak bersama para yang bersujud?', memberi ruang untuk menjelaskan alasan sebelum dihakimi, bukan kecaman langsung tanpa kesempatan menjawab. Konkretnya: memberi kesempatan seseorang menjelaskan alasan di balik tindakan yang tampak salah (sebelum langsung menghakimi) adalah keadilan prosedural yang dicontohkan bahkan dalam kasus pembangkangan paling mendasar, proses yang adil mendengarkan penjelasan terlebih dahulu, bukan mengasumsikan motif tanpa bertanya.