Q.S. Al-Hijr 15:34

Terjemahan bertahap (2 jeda)

1. قَالَ فَاخْرُجْ مِنْهَاqaala fa-khruj minhaaDia berkata, maka keluarlah darinya
2. فَإِنَّكَ رَجِيمٌfa-innaka rajiimunkarena sesungguhnya engkau terkutuk

Terjemahan per kata (5 kata)

1. قَالَqaalaberkata
2. فَاخْرُجْfa-khrujmaka keluarlah
3. مِنْهَاminhaadarinya
4. فَإِنَّكَfa-innakamaka sesungguhnya engkau
5. رَجِيمٌrajiimunterkutuk

Inti bacaan

Konsekuensi dijatuhkan segera setelah alasan pembangkangan terungkap jelas, proses yang adil (mendengarkan penjelasan) tetap berujung pada konsekuensi yang tegas begitu alasannya terbukti tidak dapat diterima.

Penjelasan pilihan kata

'Terkutuk' (rajiim): akar yang sama dengan sebutan setan di 15:17 ('setan yang terkutuk'), kini kata itu langsung dialamatkan kepada Iblis sendiri, mengonfirmasi identitasnya sebagai sumber dari apa yang sebelumnya digambarkan secara umum.

Tafsiran

Konsekuensi penolakan Iblis datang segera: pengusiran dan status terkutuk, sebuah keputusan final yang tidak diberi kesempatan banding, berbeda dengan pertanyaan terbuka yang diberikan di 15:32.

Renungan dan Hikmah

• Allah memerintahkan keluar darinya. Tanpa perdebatan lagi. Alasannya sudah diucapkan di ayat sebelumnya, dan yang tersisa cuma keputusan.
• Sebab yang Dia sebut: sesungguhnya engkau terkutuk. Bukan bersalah. Kata yang dipakai menunjuk terusirnya dari rahmat, bukan sekadar hukuman.
• Allah menjawab keberatan tentang tanah liat dengan perintah keluar. Bukan dengan bantahan. Alasan yang disusun rapi dijawab dengan keputusan, sebab yang dipersoalkan bukan penalarannya.