Q.S. Al-Hijr 15:36

Terjemahan bertahap (2 jeda)

1. قَالَ رَبِّqaala rabbiia berkata, Tuhanku
2. فَأَنْظِرْنِي إِلَىٰ يَوْمِ يُبْعَثُونَfa-anzhirnii ilaa yawmi yub'atsuunamaka tangguhkanlah aku sampai hari mereka dibangkitkan

Terjemahan per kata (6 kata)

1. قَالَqaalaberkata
2. رَبِّrabbiTuhan
3. فَأَنْظِرْنِيfa-anzhirniimaka berilah aku tangguh
4. إِلَىٰilaasampai
5. يَوْمِyawmiHari
6. يُبْعَثُونَyub'atsuunamereka dibangkitkan

Inti bacaan

Permintaan Iblis untuk penangguhan justru dikabulkan, menegaskan lagi bahwa diberi ruang/waktu bukan berarti disetujui, melainkan bagian dari sistem yang lebih besar.

Penjelasan pilihan kata

'Tangguhkanlah' (anzhirnii): akar yang biasa berarti 'memandang' (band. 15:16, naazhiriin), di sini dipakai dalam makna idiomatik khusus 'memberi penangguhan waktu': facet berbeda dari akar yang sama, dipertahankan sesuai konteks masing-masing tanpa dipaksa satu kata.

Tafsiran

Permintaan Iblis di sini bukan permohonan ampun, melainkan permintaan waktu: sebuah pergeseran dari pengakuan kesalahan menjadi negosiasi strategis, yang tujuannya akan terungkap jelas di ayat 15:39.

Renungan dan Hikmah

• Allah merekam ia meminta ditangguhkan sampai hari kebangkitan. Bukan diampuni. Yang diminta waktu, dan waktu itu untuk mengerjakan yang baru ia niatkan.
• Ia tetap menyapa dengan Tuhanku. Sesudah diusir. Hubungan itu tak ia sangkal, bahkan ketika ia baru saja menolak perintah-Nya.
• Batas yang ia sebut hari kebangkitan. Sepanjang yang mungkin. Permintaannya diajukan untuk rentang paling panjang yang bisa dibayangkan.