Q.S. Al-Hijr 15:37

Terjemahan bertahap (2 jeda)

1. قَالَqaalaDia berkata
2. فَإِنَّكَ مِنَ الْمُنْظَرِينَfa-innaka mina l-munzhariinamaka sesungguhnya engkau termasuk mereka yang ditangguhkan

Terjemahan per kata (4 kata)

1. قَالَqaalaberkata
2. فَإِنَّكَfa-innakamaka sesungguhnya engkau
3. مِنَminadari
4. الْمُنْظَرِينَl-munzhariinayang ditangguhkan

Inti bacaan

Pengabulan permintaan penangguhan Iblis diulang dengan penegasan eksplisit, bagian dari pola yang menunjukkan bahwa bahkan permintaan dari pihak yang membangkang tetap diproses dalam kerangka yang tertib.

Penjelasan pilihan kata

'Yang ditangguhkan' (al-munzhariin): bentuk pasif dari akar yang sama dengan 15:36, permintaan Iblis dikabulkan tanpa syarat tambahan yang disebutkan di sini.

Tafsiran

Permintaan Iblis dikabulkan begitu saja: sebuah keputusan yang pada pandangan pertama tampak seperti kemurahan, namun di ayat-ayat berikutnya akan terungkap bahwa penangguhan ini justru menjadi ruang bagi Iblis mengumumkan rencana penyesatannya.

Renungan dan Hikmah

• Allah mengabulkan tanpa menambahkan syarat. Langsung. Yang meminta tidak ditawar.
• Bentuk yang dipakai termasuk mereka yang ditangguhkan. Golongan, bukan kekhususan. Ia dimasukkan ke dalam daftar yang sudah ada.
• Allah menaruh pengabulan ini tepat sebelum Iblis mengumumkan rencananya. Satu ayat sesudahnya. Ruang yang diberikan segera dipakai untuk apa yang sudah diduga.