Q.S. Al-Hijr 15:38

Terjemahan bertahap (1 jeda)

1. إِلَىٰ يَوْمِ الْوَقْتِ الْمَعْلُومِilaa yawmi l-waqti l-ma'luumisampai hari yang waktunya telah ditentukan

Terjemahan per kata (4 kata)

1. إِلَىٰilaasampai
2. يَوْمِyawmiHari
3. الْوَقْتِl-waqtiwaktu
4. الْمَعْلُومِl-ma'luumiyang ditentukan

Inti bacaan

Penangguhan yang diberikan memiliki batas waktu yang jelas dan spesifik ('hari yang telah ditentukan waktunya'), bukan penundaan tanpa akhir, melainkan periode yang terukur dalam rencana yang lebih besar.

Penjelasan pilihan kata

'Yang telah ditentukan' (ma'luum): akar -l-m dalam bentuk pasif, konsisten dengan pemakaian akar yang sama di ayat-ayat lain gugusan ini (15:21 qadarin ma'luum, 15:24 mengetahui).

Tafsiran

Penangguhan yang diberikan bukan tanpa batas mutlak: tetap ada titik akhir yang sudah ditentukan, sebuah rincian yang menegaskan bahwa bahkan kelonggaran yang diberikan kepada Iblis tunduk pada ketetapan yang pasti, bukan kebebasan tanpa batas.

Renungan dan Hikmah

• Allah membatasi penangguhan itu dengan hari yang waktunya telah ditentukan. Ada ujungnya. Kelonggaran yang paling panjang pun tetap punya tanggal.
• Bentuk yang dipakai telah ditentukan, tanpa menyebut siapa menentukan. Penentunya tak disebut. Yang diberi penangguhan tak diberi tahu kapan.
• Allah menjawab permintaan sampai hari kebangkitan dengan rumusan yang lain. Tidak persis seperti yang diminta. Yang dikabulkan bentuknya, bukan seluruh isinya.