قَالَ رَبِّ بِمَا أَغْوَيْتَنِي لَأُزَيِّنَنَّ لَهُمْ فِي الْأَرْضِ وَلَأُغْوِيَنَّهُمْ أَجْمَعِينَ
Ia berkata, “Tuhanku, karena Engkau telah menjerumuskanku, sungguh aku akan menjadikan terasa indah bagi mereka di bumi, dan sungguh aku akan menjerumuskan mereka semua,
Terjemahan bertahap (3 jeda)
- قَالَ رَبِّ بِمَا أَغْوَيْتَنِيqaala rabbi bimaa aghwaytaniiia berkata, Tuhanku, karena Engkau telah menjerumuskanku
- لَأُزَيِّنَنَّ لَهُمْ فِي الْأَرْضِla-uzayyinanna lahum fii l-ardisungguh aku akan menjadikan terasa indah bagi mereka di bumi
- وَلَأُغْوِيَنَّهُمْ أَجْمَعِينَwa-la-ughwiyannahum ajma'iinadan sungguh aku akan menjerumuskan mereka semua
Aplikasi
Iblis mendeklarasikan strateginya secara terbuka: 'aku akan menjadikan kejahatan terasa indah bagi mereka di bumi', pengakuan eksplisit tentang metode utamanya, yaitu membuat pilihan buruk tampak menarik, bukan memaksa secara langsung.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar q-w-l, r-b-b, gh-w-y, z-y-n, a-r-d, j-m-'): aghwaytanii diterjemahkan 'Engkau menyesatkanku', akar gh-w-y (ghawaa; Iblis menisbahkan ghawaayah-nya ke Allah, sepola 7:16, beda dari akar d-l-l); la-uzayyinanna diterjemahkan 'aku akan menghias' (akar z-y-n); la-ughwiyannahum diterjemahkan 'aku akan menyesatkan mereka' (akar gh-w-y). gloss '(kejahatan)' dipertahankan sbg penjelas objek.