Q.S. Al-Hijr 15:40

Terjemahan bertahap (1 jeda)

1. إِلَّا عِبَادَكَ مِنْهُمُ الْمُخْلَصِينَillaa 'ibaadaka minhumu l-mukhlashiinakecuali hamba-hamba-Mu yang terpilih di antara mereka

Terjemahan per kata (4 kata)

1. إِلَّاillaakecuali
2. عِبَادَكَ'ibaadakahamba-hamba-Mu
3. مِنْهُمُminhumudi antara mereka
4. الْمُخْلَصِينَl-mukhlashiinayang dimurnikan

Inti bacaan

Bahkan Iblis sendiri mengakui batas kekuatannya: 'kecuali hamba-hamba-Mu yang terpilih', sebuah pengakuan built-in bahwa daya rusaknya tidak berlaku universal, ada yang tetap kebal terhadap godaannya. Konkretnya: godaan menuju kesalahan, sekuat apa pun, secara inheren memiliki batas terhadap mereka yang benar-benar berkomitmen pada integritas, kesadaran bahwa daya rusak godaan bukan tak terbatas dan tak terelakkan memberi harapan konkret bahwa ketahanan genuine memang mungkin dicapai.

Penjelasan pilihan kata

'Yang terpilih' (mukhlasiin) (akar yang menandai kemurnian/pemurnian, berbeda dari 'ikhlas' sebagai sikap batin manusia biasa), bentuk pasif di sini menyiratkan pemilihan/pemurnian yang datang dari Allah, bukan usaha sepihak manusia semata.

Tafsiran

Iblis sendiri mengakui batas kekuasaannya sejak awal: pengakuan ini akan dipertegas lebih jauh oleh Allah sendiri di 15:42, menunjukkan bahwa bahkan Iblis tahu ada golongan yang tidak akan tersentuh oleh rencananya.

Renungan dan Hikmah

• Pengecualian itu diucapkan oleh Iblis, bukan oleh Allah. Yang mengakui adanya batas justru pihak yang hendak melanggarnya. Ada pengakuan yang bobotnya berlipat karena datang dari mulut yang paling tak berkepentingan mengucapkannya.
• Yang dikecualikan disebut hamba-hamba yang terpilih, dalam bentuk yang menyiratkan pemilihan itu datang dari Allah. Bukan orang yang berhasil menolak sendiri. Perlindungan yang sesungguhnya bukan kekuatan menahan godaan, melainkan dipilih untuk dijauhkan darinya.
• Sumpahnya panjang dan penuh keyakinan, dan justru diakhiri dengan pengecualian. Ia tak sanggup menyelesaikan ancamannya tanpa mengakui ada yang di luar jangkauannya. Ancaman yang menyebut batasnya sendiri sudah kehilangan bagian terbesar dari daya takutnya.