قَالَ هَٰذَا صِرَاطٌ عَلَيَّ مُسْتَقِيمٌ
Dia berkata, “Ini adalah jalan lurus yang menjadi tanggungan-Ku.
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- قَالَ هَٰذَا صِرَاطٌ عَلَيَّ مُسْتَقِيمٌqaala haadzaa siraatun alayya mustaqiimunDia berkata, ini adalah jalan lurus yang menjadi tanggungan-Ku
Catatan pilihan kata (ringkas)
(akar q-w-l, s-r-t, q-w-m): siraat alayya mustaqiim diterjemahkan 'jalan lurus (yang menuju/menjadi tanggungan) kepada-Ku' (akar s-r-t). gloss '(ditunjukkan kepada hamba-hamba-Ku itu)' dibuang.
Aplikasi
Respons yang menegaskan kejelasan jalan yang benar, sebuah pernyataan yang meletakkan fondasi bagi batasan kekuatan Iblis yang akan dijelaskan berikutnya.