إِنَّ عِبَادِي لَيْسَ لَكَ عَلَيْهِمْ سُلْطَانٌ إِلَّا مَنِ اتَّبَعَكَ مِنَ الْغَاوِينَ

Sesungguhnya hamba-hamba-Ku, engkau tidak memiliki keterangan atas mereka, kecuali orang yang mengikutimu dari kalangan yang terjerumus.”

Terjemahan bertahap (2 jeda)
  1. إِنَّ عِبَادِي لَيْسَ لَكَ عَلَيْهِمْ سُلْطَانٌinna ibaadii laysa laka alayhim sultaanunsesungguhnya hamba-hamba-Ku, engkau tidak memiliki keterangan atas mereka
  2. إِلَّا مَنِ اتَّبَعَكَ مِنَ الْغَاوِينَillaa mani ttaba'aka mina l-ghaawiinakecuali orang yang mengikutimu dari kalangan yang terjerumus
Catatan pilihan kata (ringkas)

(akar '-b-d, l-y-s, s-l-t, t-b-', gh-w-y): laysa laka alayhim sultaan diterjemahkan 'engkau tidak memiliki sultaan atas mereka', akar s-l-t (putaran 82; persis paralel 14:22: setan tak berkuasa-paksa/berhujah atas hamba Allah, hanya diikuti yang sesat SUKARELA); ittaba'aka diterjemahkan 'mengikutimu' (akar t-b-'); ghaawiin diterjemahkan 'orang-orang yang sesat' (akar gh-w-y). gloss '(Iblis)/(yaitu)' dibuang.

Aplikasi

Batasan tegas kekuatan godaan dinyatakan eksplisit: 'engkau tidak memiliki sultaan (kekuasaan) atas mereka, kecuali orang yang mengikutimu', godaan hanya efektif bagi yang memilih mengikutinya, bukan kekuatan yang memaksa secara otomatis. Konkretnya: godaan atau pengaruh buruk tidak memiliki kekuatan memaksa secara otomatis, kekuatannya bergantung pada persetujuan/pilihan untuk mengikutinya, kesadaran ini memberi rasa agensi nyata: seseorang tidak sepenuhnya tak berdaya menghadapi godaan, pilihan untuk tidak mengikutinya tetap tersedia.