Q.S. Al-Hijr 15:43

Terjemahan bertahap (1 jeda)

1. وَإِنَّ جَهَنَّمَ لَمَوْعِدُهُمْ أَجْمَعِينَwa-inna jahannama la-maw'iduhum ajma'iinadan sesungguhnya Jahanam benar-benar tempat yang dijanjikan untuk mereka semua

Terjemahan per kata (4 kata)

1. وَإِنَّwa-innadan sungguh
2. جَهَنَّمَjahannamaJahanam
3. لَمَوْعِدُهُمْla-maw'iduhumbenar-benar tempat yang dijanjikan mereka
4. أَجْمَعِينَajma'iinaseluruhnya

Inti bacaan

Konsekuensi kolektif yang dijanjikan bagi yang memilih mengikuti jalan yang sesat, hasil akhir yang jelas bagi pola pilihan yang konsisten mengikuti godaan.

Penjelasan pilihan kata

'Tempat yang dijanjikan' (maw'id), merujuk pada mereka yang disebut di ayat sebelumnya: Iblis dan orang-orang yang terjerumus mengikutinya secara sukarela.

Tafsiran

Ayat ini menutup argumen dengan menyebut konsekuensi akhir bagi golongan yang memilih mengikuti Iblis: sebuah kepastian ('benar-benar') yang menegaskan bahwa pilihan mengikuti ajakan Iblis memiliki akibat yang jelas dan pasti.

Renungan dan Hikmah

• Allah menyebutnya tempat yang dijanjikan untuk mereka semua. Iblis dan pengikutnya. Yang menggoda dan yang tergoda dijanjikan tempat yang sama.
• Kata yang dipakai tempat yang dijanjikan. Bukan tempat hukuman. Yang menanti disebut dengan kata untuk janji, dan janji itu ditepati.
• Allah menutup percakapan dengan Iblis lewat kalimat ini. Sesudah tawar-menawarnya. Yang sudah diberi tangguh diberi tahu ke mana ujungnya.