لَهَا سَبْعَةُ أَبْوَابٍ لِكُلِّ بَابٍ مِنْهُمْ جُزْءٌ مَقْسُومٌ
ia mempunyai tujuh pintu; untuk setiap pintu ada bagian tertentu dari mereka.
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- لَهَا سَبْعَةُ أَبْوَابٍlahaa sab'atu abwaabinia mempunyai tujuh pintu
- لِكُلِّ بَابٍ مِنْهُمْ جُزْءٌ مَقْسُومٌli-kulli baabin minhum juz'un maqsuumununtuk setiap pintu ada bagian tertentu dari mereka
Catatan pilihan kata (ringkas)
(akar s-b-', b-w-b, k-l-l, j-z-a, q-s-m): sab'atu abwaab diterjemahkan 'tujuh pintu'; juz' maqsuum diterjemahkan 'bagian yang ditetapkan' (akar j-z-' + akar q-s-m). Selaras.
Aplikasi
Struktur yang terdiferensiasi ('tujuh pintu... bagian tertentu') menunjukkan bahwa bahkan dalam konsekuensi berat, ada sistem kategorisasi yang tertata, bukan perlakuan seragam tanpa nuansa.