Ayat 15:45
إِنَّ الْمُتَّقِينَ فِي جَنَّاتٍ وَعُيُونٍ
Sesungguhnya orang-orang yang bertakwa berada dalam taman-taman dan mata air.
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- إِنَّ الْمُتَّقِينَinna l-muttaqiinasesungguhnya orang-orang yang bertakwa
- فِي جَنَّاتٍ وَعُيُونٍfii jannaatin wa-uyuuninberada dalam taman-taman dan mata air
Aplikasi
Gambaran ketenangan bagi yang bertakwa, taman-taman dan mata air sebagai simbol kesejukan dan kelimpahan, kontras dengan gambaran konsekuensi sebelumnya.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar w-q-y, j-n-n, '-y-n): muttaqiin diterjemahkan 'orang-orang yang bertakwa' (akar w-q-y); jannaat/'uyuun diterjemahkan 'taman-taman/mata air' (akar '-y-n). gloss '(surga yang penuh)' dibuang.
Ayat 15:46
ادْخُلُوهَا بِسَلَامٍ آمِنِينَ
“Masuklah ke dalamnya dengan keselamatan lagi aman.”
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- ادْخُلُوهَا بِسَلَامٍ آمِنِينَudkhuluuhaa bi-salaamin aaminiinamasuklah ke dalamnya dengan keselamatan lagi aman
Aplikasi
Sambutan yang menekankan dua kualitas sekaligus: 'keselamatan lagi aman', kedamaian batin dan rasa aman fisik disatukan sebagai gambaran kondisi ideal yang didambakan.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar d-kh-l, s-l-m, a-m-n): udkhuluu diterjemahkan 'masuklah' (akar d-kh-l); salaam diterjemahkan 'keselamatan'; aaminiin diterjemahkan 'aman' (akar '-m-n). gloss '(Allah berfirman,)' dibuang.
Ayat 15:47
وَنَزَعْنَا مَا فِي صُدُورِهِمْ مِنْ غِلٍّ إِخْوَانًا عَلَىٰ سُرُرٍ مُتَقَابِلِينَ
Dan Kami cabut segala dendam yang ada dalam dada mereka; bersaudara, di atas dipan-dipan, berhadap-hadapan.
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- وَنَزَعْنَا مَا فِي صُدُورِهِمْ مِنْ غِلٍّwa-naza'naa maa fii suduurihim min ghillindan Kami cabut segala dendam yang ada dalam dada mereka
- إِخْوَانًا عَلَىٰ سُرُرٍ مُتَقَابِلِينَikhwaanan alaa sururin mutaqaabiliinabersaudara, di atas dipan-dipan, berhadap-hadapan
Aplikasi
Detail penting yang diulang: penghapusan dendam dari dalam dada menjadi prasyarat bagi persaudaraan sejati yang digambarkan 'berhadap-hadapan', keintiman relasi yang genuine membutuhkan pembersihan dari kebencian tersembunyi. Konkretnya: hubungan persaudaraan atau persahabatan yang benar-benar intim dan tanpa kecanggungan (berhadap-hadapan, bukan saling menghindar) membutuhkan pembersihan dari dendam dan kebencian tersembunyi terlebih dahulu, menyimpan dendam, sekecil apa pun, menghalangi keintiman relasi yang sesungguhnya diinginkan.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar n-z-', s-d-r, gh-l-l, a-kh-w, s-r-r, q-b-l): naza'naa diterjemahkan 'mencabut' (akar n-z-'); suduur diterjemahkan 'dada' (akar s-d-r; terjemahan lain 'hati', terjemahan ini harfiah 'dada'); ghill diterjemahkan 'dendam (dengki)' (akar gh-l-l); mutaqaabiliin diterjemahkan 'berhadap-hadapan' (akar q-b-l). gloss '(dan)' dibuang.
Ayat 15:48
لَا يَمَسُّهُمْ فِيهَا نَصَبٌ وَمَا هُمْ مِنْهَا بِمُخْرَجِينَ
Tidak menimpa mereka di dalamnya kelelahan, dan mereka tidak akan dikeluarkan darinya.
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- لَا يَمَسُّهُمْ فِيهَا نَصَبٌlaa yamassuhum fiihaa nasabuntidak menimpa mereka di dalamnya kelelahan
- وَمَا هُمْ مِنْهَا بِمُخْرَجِينَwa-maa hum minhaa bi-mukhrajiinadan mereka tidak akan dikeluarkan darinya
Aplikasi
Kondisi ideal digambarkan bebas dari kelelahan dan kekhawatiran akan diusir, stabilitas dan ketenangan permanen sebagai bagian dari gambaran kondisi yang didambakan.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar m-s-s, n-s-b, kh-r-j): yamassuhum diterjemahkan 'menimpa mereka' (akar m-s-s putaran MSS); nasab diterjemahkan 'kelelahan'; mukhrajiin diterjemahkan 'dikeluarkan' (akar kh-r-j). Selaras.