ادْخُلُوهَا بِسَلَامٍ آمِنِينَ
“Masuklah ke dalamnya dengan keselamatan lagi aman.”
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- ادْخُلُوهَا بِسَلَامٍ آمِنِينَudkhuluuhaa bi-salaamin aaminiinamasuklah ke dalamnya dengan keselamatan lagi aman
Terjemahan per kata (3 kata)
- ادْخُلُوهَاudkhuluuhaamasukilah ia
- بِسَلَامٍbi-salaamindengan sejahtera
- آمِنِينَaaminiinadalam keadaan aman
Inti bacaan
Sambutan yang menekankan dua kualitas sekaligus: 'keselamatan lagi aman', kedamaian batin dan rasa aman fisik disatukan sebagai gambaran kondisi ideal yang didambakan.
Penjelasan pilihan kata
'Keselamatan' (salaam) dan 'aman' (aaminiin): dua kata berbeda akar yang saling melengkapi, menegaskan ketiadaan ancaman dari segala arah.
Tafsiran
Sambutan ini menjadi jaminan ganda (keselamatan dari bahaya dan rasa aman dari kekhawatiran), sebuah kondisi yang kontras total dengan rasa takut yang akan muncul di kisah Ibrahim dan Lut berikutnya.
Renungan dan Hikmah
- Allah memakai dua kata sekaligus: selamat dan aman. Yang satu soal bahaya. Yang lain soal rasa.
- Sambutannya berupa perintah, bukan izin. Masuklah. Yang datang tidak menunggu di pintu.
- Ayat ini ditaruh Allah tepat sebelum kisah yang penuh takut. Di sini aman. Di sana ketakutan datang bertubi-tubi.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar d-kh-l, s-l-m, a-m-n): udkhuluu diterjemahkan 'masuklah' (akar d-kh-l); salaam diterjemahkan 'keselamatan'; aaminiin diterjemahkan 'aman' (akar '-m-n). gloss '(Allah berfirman,)' dibuang.