ادْخُلُوهَا بِسَلَامٍ آمِنِينَ
“Masuklah ke dalamnya dengan keselamatan lagi aman.”
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- ادْخُلُوهَا بِسَلَامٍ آمِنِينَudkhuluuhaa bi-salaamin aaminiinamasuklah ke dalamnya dengan keselamatan lagi aman
Aplikasi
Sambutan yang menekankan dua kualitas sekaligus: 'keselamatan lagi aman', kedamaian batin dan rasa aman fisik disatukan sebagai gambaran kondisi ideal yang didambakan.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar d-kh-l, s-l-m, a-m-n): udkhuluu diterjemahkan 'masuklah' (akar d-kh-l); salaam diterjemahkan 'keselamatan'; aaminiin diterjemahkan 'aman' (akar '-m-n). gloss '(Allah berfirman,)' dibuang.