Q.S. Al-Hijr 15:48

Terjemahan bertahap (2 jeda)

1. لَا يَمَسُّهُمْ فِيهَا نَصَبٌlaa yamassuhum fiihaa nashabuntidak menimpa mereka di dalamnya kelelahan
2. وَمَا هُمْ مِنْهَا بِمُخْرَجِينَwa-maa hum minhaa bi-mukhrajiinadan mereka tidak akan dikeluarkan darinya

Terjemahan per kata (8 kata)

1. لَاlaatidak
2. يَمَسُّهُمْyamassuhummenyentuh mereka
3. فِيهَاfiihaadi dalamnya
4. نَصَبٌnashabunkelelahan
5. وَمَاwa-maadan tidaklah
6. هُمْhummereka
7. مِنْهَاminhaadarinya
8. بِمُخْرَجِينَbi-mukhrajiinaorang-orang yang dikeluarkan

Inti bacaan

Kondisi ideal digambarkan bebas dari kelelahan dan kekhawatiran akan diusir, stabilitas dan ketenangan permanen sebagai bagian dari gambaran kondisi yang didambakan.

Penjelasan pilihan kata

'Dikeluarkan' (mukhrajiin) (akar yang sama dengan perintah kepada Iblis 'keluarlah darinya' di 15:34), kontras tajam: Iblis diperintahkan keluar dari kedudukannya, sementara penghuni surga dijamin tidak akan pernah dikeluarkan.

Tafsiran

Dua jaminan di ayat ini (bebas kelelahan dan bebas pengusiran) melengkapi gambaran kebahagiaan permanen, sekaligus menggemakan secara terbalik nasib Iblis yang diusir tanpa kemungkinan kembali.

Renungan dan Hikmah

• Allah menyebut dua jaminan: tak lelah, dan tak dikeluarkan. Berpasangan. Yang dari dalam dan yang dari luar sama-sama diamankan.
• Kata dikeluarkan sama dengan yang dipakai untuk Iblis di surah yang sama. Kata yang berulang. Yang satu diusir, yang lain dijamin takkan.
• Allah menyebut kelelahan lebih dahulu. Sebelum bicara tempat. Yang pertama ditiadakan bukan bahaya, melainkan rasa capek.