Q.S. Al-Hijr 15:53-55

Terjemahan bertahap (2 jeda)

1. قَالُوا لَا تَوْجَلْqaaluu laa tawjalmereka berkata, janganlah merasa takut
2. إِنَّا نُبَشِّرُكَ بِغُلَامٍ عَلِيمٍinnaa nubasysyiruka bi-ghulaamin 'aliiminsesungguhnya kami memberi kabar gembira kepadamu dengan seorang anak laki-laki yang berilmu

Terjemahan per kata (7 kata)

1. قَالُواqaaluumereka berkata
2. لَاlaajanganlah
3. تَوْجَلْtawjalengkau takut
4. إِنَّاinnaasesungguhnya kami
5. نُبَشِّرُكَnubasysyirukakami memberimu kabar gembira
6. بِغُلَامٍbi-ghulaamindengan seorang anak lelaki
7. عَلِيمٍ'aliiminyang berilmu

Inti bacaan

Ketakutan Ibrahim segera diikuti penenangan dan kabar baik, respons yang tepat terhadap kecemasan tamu: menenangkan dulu sebelum menyampaikan tujuan sesungguhnya, urutan yang memperhatikan kondisi emosional lawan bicara.

Penjelasan pilihan kata

'Berilmu' (aliim): terjemahan yang sama dipertahankan untuk manusia dan Allah (band. 12:76, 12:83), bukan diterjemahkan 'alim' sebagai loanword.

Tafsiran

Kabar gembira ini langsung menjawab rasa takut Ibrahim di ayat sebelumnya, para tamu segera mengungkap tujuan kedatangan mereka: bukan ancaman, melainkan kabar tentang kelahiran seorang putra.

Renungan dan Hikmah

• Allah merekam mereka menenangkan lebih dahulu, baru menyampaikan kabar. Berurutan. Ketakutannya diurus sebelum isinya disampaikan.
• Yang dikabarkan seorang anak laki-laki yang berilmu. Dua keterangan. Bukan cuma kelahirannya, melainkan bagaimana ia kelak.
• Allah merekam kabar gembira itu datang kepada orang yang sedang ketakutan. Berdempetan. Yang paling menyenangkan sampai lewat pintu yang paling mencemaskan.

Terjemahan bertahap (3 jeda)

1. قَالَ أَبَشَّرْتُمُونِيqaala abasysyartumuuniidia berkata, benarkah kalian memberi kabar gembira kepadaku
2. عَلَىٰ أَنْ مَسَّنِيَ الْكِبَرُ'alaa an massaniya l-kibarupadahal usiaku telah lanjut
3. فَبِمَ تُبَشِّرُونَfa-bi-ma tubasysyiruunamaka dengan apa kalian memberi kabar gembira

Terjemahan per kata (8 kata)

1. قَالَqaalaberkata
2. أَبَشَّرْتُمُونِيabasysyartumuuniiapakah kalian memberiku kabar gembira
3. عَلَىٰ'alaaatas
4. أَنْanbahwa
5. مَسَّنِيَmassaniyamenimpaku
6. الْكِبَرُl-kibaruusia tua
7. فَبِمَfa-bi-mamaka dengan apa
8. تُبَشِّرُونَtubasysyiruunakalian memberi kabar gembira

Inti bacaan

Kejujuran penuh keheranan Ibrahim: 'Benarkah kalian memberi kabar gembira kepadaku, padahal usiaku telah lanjut?', pertanyaan langsung dan tidak dibuat-buat terhadap sesuatu yang tampak mustahil menurut pengalaman biasa.

Penjelasan pilihan kata

'Usiaku telah lanjut' (massaniya l-kibar, harfiah 'usia tua telah menyentuhku'): ungkapan yang menegaskan keheranan wajar Ibrahim, mengingat usianya yang sudah sangat lanjut untuk mendapat keturunan.

Tafsiran

Pertanyaan berulang Ibrahim ('dengan apa kalian memberi kabar gembira') menyiratkan keheranan yang mendalam, bukan ketidakpercayaan terhadap kekuasaan Allah: sebuah reaksi manusiawi yang wajar terhadap kabar yang secara alami tampak mustahil.

Renungan dan Hikmah

• Allah merekam Ibrahim bertanya sambil menyebut usianya telah lanjut. Alasannya masuk akal. Keberatan yang berdasar tetap keberatan, dan ia direkam apa adanya.
• Pertanyaan kedua yang Allah rekam: dengan apa kalian memberi kabar gembira. Menanyakan dasarnya. Yang diminta bukan penegasan, melainkan keterangan.
• Kalimat pertamanya berupa penegasan ulang: benarkah kalian. Bukan penolakan. Yang terkejut meminta kabar itu diulang sebelum ia menanggapinya.

Terjemahan bertahap (2 jeda)

1. قَالُوا بَشَّرْنَاكَ بِالْحَقِّqaaluu basysyarnaaka bi-l-haqqimereka berkata, kami memberimu kabar gembira dengan kebenaran
2. فَلَا تَكُنْ مِنَ الْقَانِطِينَfa-laa takun mina l-qaanithiinamaka janganlah engkau termasuk orang-orang yang berputus asa

Terjemahan per kata (7 kata)

1. قَالُواqaaluumereka berkata
2. بَشَّرْنَاكَbasysyarnaakaKami memberimu kabar gembira
3. بِالْحَقِّbi-l-haqqidengan kebenaran
4. فَلَاfa-laamaka janganlah
5. تَكُنْtakunadalah
6. مِنَminadari
7. الْقَانِطِينَl-qaanithiinaorang-orang yang berputus asa

Inti bacaan

Penegasan kembali kebenaran kabar tersebut disertai peringatan eksplisit terhadap keputusasaan, keraguan terhadap kabar baik dikaitkan dengan sikap berputus asa yang perlu dihindari.

Penjelasan pilihan kata

'Dengan kebenaran' (bi-l-haqq): menegaskan bahwa kabar ini bukan dugaan atau harapan kosong, melainkan kepastian; 'berputus asa' (qaanitiin), kata yang akan menjadi kunci jawaban Ibrahim di ayat berikutnya.

Tafsiran

Para tamu menegaskan kepastian kabar mereka sebelum Ibrahim sempat meragukannya lebih jauh: jawaban ini menyiapkan pertanyaan retoris Ibrahim di ayat berikutnya tentang siapa yang sesungguhnya berputus asa dari rahmat Allah.

Renungan dan Hikmah

• Allah merekam para tamu menegaskan kabarnya dengan kebenaran. Bukan sekadar mengulang. Yang diragukan diberi penopang, bukan diucapkan lebih keras.
• Larangan yang menyertainya jangan termasuk orang yang berputus asa. Sesudah kabar gembira. Kabar baik pun datang bersama peringatan.
• Allah menaruh kata berputus asa yang akan dijawab Ibrahim di ayat berikutnya. Kata itu dipungut kembali. Jawabannya memakai kata yang baru saja dipakai kepadanya.