قَالَ أَبَشَّرْتُمُونِي عَلَىٰ أَنْ مَسَّنِيَ الْكِبَرُ فَبِمَ تُبَشِّرُونَ
Dia berkata, “Benarkah kalian memberi kabar gembira kepadaku, padahal usiaku telah lanjut? Maka dengan apa kalian memberi kabar gembira?”
Terjemahan bertahap (3 jeda)
- قَالَ أَبَشَّرْتُمُونِيqaala abashshartumuuniidia berkata, benarkah kalian memberi kabar gembira kepadaku
- عَلَىٰ أَنْ مَسَّنِيَ الْكِبَرُalaa an massaniya l-kibarupadahal usiaku telah lanjut
- فَبِمَ تُبَشِّرُونَfa-bima tubashshiruunamaka dengan apa kalian memberi kabar gembira
Aplikasi
Kejujuran penuh keheranan Ibrahim: 'Benarkah kalian memberi kabar gembira kepadaku, padahal usiaku telah lanjut?', pertanyaan langsung dan tidak dibuat-buat terhadap sesuatu yang tampak mustahil menurut pengalaman biasa.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
keluarga kbr/Elw: sebutan per takrif corpus ('besar'/'tinggi'; Sang bila takrif); istakbara diterjemahkan 'menyombongkan diri' & ta'aalaa (doksologi) passthrough; per kelas morfologi; pasangan belum-dibedah dipertahankan sementara. Konvensi kbr/Elw: kabiir diterjemahkan 'besar' (takrif 'Sang Besar'), aliyy diterjemahkan 'tinggi' (takrif 'Sang Tinggi'); formula al-'aliyyu l-kabiir diterjemahkan 'Sang Tinggi lagi Sang Besar' (22:62 dst.), kini beda dari al-'aliyyu l-'azhiim 2:255 'Sang Tinggi lagi Sang Agung'. Registri ukuran: besar=kabiir, agung='azhiim, tinggi='aliyy, luhur=majiid, mulia=kariim, digdaya='aziiz. ta'aalaa/muta'aal & hukm = sub-putusan pending. Lih.. sebagian penerjemah: 'He said: “Bring you glad tidings to me, though old age has come upon me? of saghiir, but see azhiim'; keluarga memuat 'the greatest, or oldest, ancestor' (cabang usia). aliyy (-l-w): tinggi/exalted; a'laa = elatif.