قَالُوا بَشَّرْنَاكَ بِالْحَقِّ فَلَا تَكُنْ مِنَ الْقَانِطِينَ

Mereka berkata, “Kami memberimu kabar gembira dengan kebenaran, maka janganlah engkau termasuk orang-orang yang berputus asa.”

Terjemahan bertahap (2 jeda)
  1. قَالُوا بَشَّرْنَاكَ بِالْحَقِّqaaluu bashsharnaaka bi-l-haqqimereka berkata, kami memberimu kabar gembira dengan kebenaran
  2. فَلَا تَكُنْ مِنَ الْقَانِطِينَfa-laa takun mina l-qaanitiinamaka janganlah engkau termasuk orang-orang yang berputus asa
Catatan pilihan kata (ringkas)

(akar q-w-l, b-sh-r, h-q-q, k-w-n, q-n-t): bashsharnaaka diterjemahkan 'memberimu kabar gembira' (akar b-sh-r); bi-l-haqq diterjemahkan 'dengan benar' (akar h-q-q); qaanitiin diterjemahkan 'orang-orang yang berputus asa' (akar q-n-t). Selaras.

Aplikasi

Penegasan kembali kebenaran kabar tersebut disertai peringatan eksplisit terhadap keputusasaan, keraguan terhadap kabar baik dikaitkan dengan sikap berputus asa yang perlu dihindari.