Q.S. Al-Hijr 15:55

Terjemahan bertahap (2 jeda)

1. قَالُوا بَشَّرْنَاكَ بِالْحَقِّqaaluu basysyarnaaka bi-l-haqqimereka berkata, kami memberimu kabar gembira dengan kebenaran
2. فَلَا تَكُنْ مِنَ الْقَانِطِينَfa-laa takun mina l-qaanithiinamaka janganlah engkau termasuk orang-orang yang berputus asa

Terjemahan per kata (7 kata)

1. قَالُواqaaluumereka berkata
2. بَشَّرْنَاكَbasysyarnaakaKami memberimu kabar gembira
3. بِالْحَقِّbi-l-haqqidengan kebenaran
4. فَلَاfa-laamaka janganlah
5. تَكُنْtakunadalah
6. مِنَminadari
7. الْقَانِطِينَl-qaanithiinaorang-orang yang berputus asa

Inti bacaan

Penegasan kembali kebenaran kabar tersebut disertai peringatan eksplisit terhadap keputusasaan, keraguan terhadap kabar baik dikaitkan dengan sikap berputus asa yang perlu dihindari.

Penjelasan pilihan kata

'Dengan kebenaran' (bi-l-haqq): menegaskan bahwa kabar ini bukan dugaan atau harapan kosong, melainkan kepastian; 'berputus asa' (qaanitiin), kata yang akan menjadi kunci jawaban Ibrahim di ayat berikutnya.

Tafsiran

Para tamu menegaskan kepastian kabar mereka sebelum Ibrahim sempat meragukannya lebih jauh: jawaban ini menyiapkan pertanyaan retoris Ibrahim di ayat berikutnya tentang siapa yang sesungguhnya berputus asa dari rahmat Allah.

Renungan dan Hikmah

• Allah merekam para tamu menegaskan kabarnya dengan kebenaran. Bukan sekadar mengulang. Yang diragukan diberi penopang, bukan diucapkan lebih keras.
• Larangan yang menyertainya jangan termasuk orang yang berputus asa. Sesudah kabar gembira. Kabar baik pun datang bersama peringatan.
• Allah menaruh kata berputus asa yang akan dijawab Ibrahim di ayat berikutnya. Kata itu dipungut kembali. Jawabannya memakai kata yang baru saja dipakai kepadanya.