قَالَ فَمَا خَطْبُكُمْ أَيُّهَا الْمُرْسَلُونَ
Ia berkata, “Maka apa urusan kalian, wahai para utusan?”
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- قَالَ فَمَا خَطْبُكُمْqaala fa-maa khatbukumia berkata, maka apa urusan kalian
- أَيُّهَا الْمُرْسَلُونَayyuhaa l-mursaluunawahai para utusan
Catatan pilihan kata (ringkas)
(akar q-w-l, kh-t-b, r-s-l): khatb diterjemahkan 'urusan (perkara)' (akar kh-t-b); mursaluun diterjemahkan 'para utusan' (akar r-s-l). gloss '(Ibrahim)' dibuang.
Aplikasi
Setelah urusan pribadi selesai dibahas, Ibrahim beralih dengan tenang pada pertanyaan praktis tentang misi tamu-tamunya, transisi yang menunjukkan ketenangan dan rasa ingin tahu yang wajar setelah keheranan awal mereda.