Q.S. Al-Hijr 15:57

Terjemahan bertahap (2 jeda)

1. قَالَ فَمَا خَطْبُكُمْqaala fa-maa khathbukumia berkata, maka apa urusan kalian
2. أَيُّهَا الْمُرْسَلُونَayyuhaa l-mursaluunawahai para utusan

Terjemahan per kata (5 kata)

1. قَالَqaalaberkata
2. فَمَاfa-maamaka apa
3. خَطْبُكُمْkhathbukumurusan kalian
4. أَيُّهَاayyuhaasekalian
5. الْمُرْسَلُونَl-mursaluunapara utusan

Inti bacaan

Setelah urusan pribadi selesai dibahas, Ibrahim beralih dengan tenang pada pertanyaan praktis tentang misi tamu-tamunya, transisi yang menunjukkan ketenangan dan rasa ingin tahu yang wajar setelah keheranan awal mereda.

Penjelasan pilihan kata

'Para utusan' (mursaluun) di sini digunakan Ibrahim untuk menyapa para malaikat: akar yang sama juga dipakai untuk rasul-rasul manusia di ayat-ayat lain (band. 15:61), menunjukkan bahwa kata ini mencakup makna umum 'yang diutus', tidak eksklusif untuk nabi manusia.

Tafsiran

Pertanyaan langsung Ibrahim ini menandai transisi narasi: dari kabar gembira kelahiran Ishaq menuju misi sesungguhnya para tamu ini, yang akan segera terungkap sebagai misi penghancuran kaum Lut.

Renungan dan Hikmah

• Allah merekam Ibrahim baru bertanya tentang urusan mereka sesudah kabar gembira selesai. Urutannya begitu. Yang menyangkut orang lain ditanyakan sesudah urusannya sendiri jelas.
• Ia menyapa mereka wahai para utusan. Kedudukan mereka diakui. Pertanyaan yang akan berlanjut menjadi perdebatan dibuka dengan penghormatan.
• Allah membiarkan ayat ini berisi satu pertanyaan saja. Jawabannya menyusul. Jeda itu menahan pembacanya sejenak sebelum kabar yang berat disampaikan.