Q.S. Al-Hijr 15:58

Terjemahan bertahap (2 jeda)

1. قَالُوا إِنَّا أُرْسِلْنَاqaaluu innaa ursilnaamereka berkata, sesungguhnya kami diutus
2. إِلَىٰ قَوْمٍ مُجْرِمِينَilaa qawmin mujrimiinakepada kaum yang berdosa

Terjemahan per kata (6 kata)

1. قَالُواqaaluumereka berkata
2. إِنَّاinnaasesungguhnya kami
3. أُرْسِلْنَاursilnaakami diutus
4. إِلَىٰilaakepada
5. قَوْمٍqawminkaum
6. مُجْرِمِينَmujrimiinapara pendosa

Inti bacaan

Misi spesifik para utusan dinyatakan jelas, diutus kepada kaum yang berdosa, sebuah kejelasan tujuan yang tidak disembunyikan dari tuan rumah mereka.

Penjelasan pilihan kata

'Yang berdosa' (mujrimiin): akar yang sama dengan 'orang-orang yang berdosa' di 15:12 (hati yang menampung sikap mengolok-olok), kini kata itu merujuk pada kaum tertentu yang akan menerima konsekuensi langsung.

Tafsiran

Jawaban ini mengungkap misi sesungguhnya para tamu, bukan sekadar kabar gembira, melainkan juga misi penghancuran, dua tujuan berbeda yang dibawa oleh rombongan malaikat yang sama.

Renungan dan Hikmah

• Allah merekam mereka menyebut misinya terang-terangan. Kepada kaum yang berdosa. Tujuan kedatangannya tak disembunyikan dari tuan rumah.
• Kata yang dipakai kaum yang berdosa. Bukan kaum Lut. Yang disebut sifatnya, bukan namanya.
• Allah merekam rombongan yang sama membawa kabar gembira dan kabar kehancuran. Dua-duanya. Satu kunjungan mengurus dua perkara yang berlawanan.