Q.S. Al-Hijr 15:59-60

Terjemahan bertahap (2 jeda)

1. إِلَّا آلَ لُوطٍillaa aala luuthinkecuali keluarga Lut
2. إِنَّا لَمُنَجُّوهُمْ أَجْمَعِينَinnaa la-munajjuuhum ajma'iinasesungguhnya kami pasti menyelamatkan mereka semua

Terjemahan per kata (6 kata)

1. إِلَّاillaakecuali
2. آلَaalakeluarga
3. لُوطٍluuthinLut
4. إِنَّاinnaasesungguhnya kami
5. لَمُنَجُّوهُمْla-munajjuuhumpasti menyelamatkan mereka
6. أَجْمَعِينَajma'iinaseluruhnya

Inti bacaan

Pengecualian eksplisit bagi keluarga Lut yang akan diselamatkan seluruhnya, kejelasan tentang siapa yang termasuk dalam perlindungan, sebelum pengecualian lebih lanjut diungkapkan.

Penjelasan pilihan kata

'Keluarga Lut' (aal Luut): mencakup Lut dan para pengikutnya yang beriman, bukan hanya kerabat biologis; 'menyelamatkan' (munajjuuhum), jaminan pasti yang akan dikecualikan sebagian di ayat berikutnya (istrinya).

Tafsiran

Pengecualian ganda mulai terbentuk di sini: kaum berdosa dikecualikan dari kehancuran (keluarga Lut selamat), namun pengecualian ini sendiri akan dikecualikan lagi di ayat berikutnya, menunjukkan bahwa keselamatan bukan otomatis berdasarkan hubungan keluarga semata.

Renungan dan Hikmah

• Allah merekam mereka menyebut kekecualian keluarga Lut sebelum menerangkan tugas mereka. Yang selamat disebut lebih dahulu. Kabar buruk didahului keterangan tentang siapa yang tidak terkena.
• Kalimat yang Allah rekam memakai penegasan: kami pasti menyelamatkan mereka semua. Tanpa keraguan. Yang menyelamatkan menyatakan kepastiannya sebelum berangkat.
• Kata semua dipakai di sini, dan di ayat berikutnya disebut kecuali istrinya. Dua ayat berdampingan. Kepastian yang diucapkan lebih dahulu diberi batas sesudahnya.

Terjemahan bertahap (3 jeda)

1. إِلَّا امْرَأَتَهُillaa mra'atahukecuali istrinya
2. قَدَّرْنَاqaddarnaaKami telah menentukan
3. إِنَّهَا لَمِنَ الْغَابِرِينَinnahaa la-mina l-ghaabiriinabahwa sesungguhnya dia termasuk yang tertinggal

Terjemahan per kata (6 kata)

1. إِلَّاillaakecuali
2. امْرَأَتَهُmra'atahuistrinya
3. قَدَّرْنَاqaddarnaaKami menetapkan
4. إِنَّهَاinnahaasesungguhnya ia
5. لَمِنَla-minasungguh termasuk
6. الْغَابِرِينَl-ghaabiriinaorang-orang yang tertinggal

Inti bacaan

Detail penting: bahkan di dalam pengecualian keselamatan keluarga Lut, istrinya sendiri dikecualikan, penegasan lagi bahwa kedekatan hubungan keluarga tidak menjamin nasib yang sama secara otomatis bagi setiap anggotanya.

Penjelasan pilihan kata

'Menentukan' (qaddarnaa), akar yang sama dengan 'ukuran' di 15:21 dan 'ketentuan' di 13:8/13:17, di sini facet verba: penetapan nasib tertentu. 'Yang tertinggal' (ghaabiriin), bukan sekadar 'tertinggal secara fisik' tetapi tertinggal bersama yang binasa, tidak ikut diselamatkan.

Tafsiran

Pengecualian istri Lut dari keselamatan keluarganya adalah detail penting yang akan berulang di kisah kehancuran itu sendiri (15:65-66): nasibnya sudah ditetapkan terpisah dari status keluarganya, menyiratkan bahwa keselamatan bergantung pada pilihan pribadi, bukan afiliasi keluarga semata.

Renungan dan Hikmah

• Nasib istri Lut yang terpisah dari keluarganya menegaskan bahwa keselamatan tidak diwariskan melalui hubungan keluarga atau kedekatan dengan orang saleh, sebuah koreksi terhadap anggapan bahwa kedekatan dengan figur beriman secara otomatis menjamin keselamatan seseorang.