إِلَّا آلَ لُوطٍ إِنَّا لَمُنَجُّوهُمْ أَجْمَعِينَ

kecuali keluarga Lut; sesungguhnya kami pasti menyelamatkan mereka semua,

Terjemahan bertahap (2 jeda)
  1. إِلَّا آلَ لُوطٍillaa aala luutinkecuali keluarga Lut
  2. إِنَّا لَمُنَجُّوهُمْ أَجْمَعِينَinnaa la-munajjuuhum ajma'iinasesungguhnya kami pasti menyelamatkan mereka semua
Catatan pilihan kata (ringkas)

(akar a-w-l, n-j-w, j-m-'): aal luut diterjemahkan 'keluarga Lut' (terjemahan lain 'para pengikut Lut'); munajjuuhum diterjemahkan 'menyelamatkan mereka' (akar n-j-w). gloss '(para pengikut)' dibuang.

Aplikasi

Pengecualian eksplisit bagi keluarga Lut yang akan diselamatkan seluruhnya, kejelasan tentang siapa yang termasuk dalam perlindungan, sebelum pengecualian lebih lanjut diungkapkan.