إِلَّا امْرَأَتَهُ قَدَّرْنَا ۙ إِنَّهَا لَمِنَ الْغَابِرِينَ
kecuali istrinya. Kami telah menentukan bahwa sesungguhnya dia termasuk yang tertinggal.”
Terjemahan bertahap (3 jeda)
- إِلَّا امْرَأَتَهُillaa mra'atahukecuali istrinya
- قَدَّرْنَاqaddarnaaKami telah menentukan
- إِنَّهَا لَمِنَ الْغَابِرِينَinnahaa la-mina l-ghaabiriinabahwa sesungguhnya dia termasuk yang tertinggal
Catatan pilihan kata (ringkas)
qdr per konvensi; per kelas morfologi corpus; pasangan belum-dibedah dipertahankan sementara. Konvensi qdr: qadiir diterjemahkan 'berkuasa'; qaadir diterjemahkan 'kuasa' (75:40/86:8 terjemahan lain jujur); muqtadir diterjemahkan 'berkuasa penuh'; qadar diterjemahkan kadar/ketentuan/ukuran; Lailatulqadar=nama; cabang ukur-sempit passthrough. Lih..
Aplikasi
Detail penting: bahkan di dalam pengecualian keselamatan keluarga Lut, istrinya sendiri dikecualikan, penegasan lagi bahwa kedekatan hubungan keluarga tidak menjamin nasib yang sama secara otomatis bagi setiap anggotanya.