Q.S. Al-Hijr 15:61

Terjemahan bertahap (1 jeda)

1. فَلَمَّا جَاءَ آلَ لُوطٍ الْمُرْسَلُونَfa-lammaa jaa'a aala luuthin al-mursaluunamaka ketika para utusan datang kepada keluarga Lut

Terjemahan per kata (5 kata)

1. فَلَمَّاfa-lammaamaka ketika
2. جَاءَjaa'adatang
3. آلَaalakeluarga
4. لُوطٍluuthinLut
5. الْمُرْسَلُونَal-mursaluunapara utusan

Inti bacaan

Transisi ke kedatangan para utusan kepada keluarga Lut, memulai babak baru dalam narasi yang akan segera menunjukkan kerentanan situasi yang dihadapi.

Penjelasan pilihan kata

Ayat ini menandai transisi tempat: dari percakapan dengan Ibrahim ke kedatangan para malaikat yang sama di rumah Lut, menyambung dua episode dalam satu rangkaian tamu.

Tafsiran

Ayat pendek ini menjadi jembatan narasi, memindahkan fokus cerita dari Ibrahim ke Lut, mempersiapkan babak berikutnya tentang kedatangan para malaikat sebagai tamu di kota kaum Lut.

Renungan dan Hikmah

• Allah memindahkan cerita dengan satu kalimat pendek. Tamu yang sama. Rumah yang berbeda.
• Yang disebut keluarga Lut, bukan Lut sendiri. Rumahnya ikut disebut. Yang terancam bukan satu orang.
• Sependek itu ia cuma jembatan. Allah memakainya untuk berpindah tempat. Isinya belum ada, arahnya sudah jelas.