فَلَمَّا جَاءَ آلَ لُوطٍ الْمُرْسَلُونَ
Maka ketika para utusan datang kepada keluarga Lut,
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- فَلَمَّا جَاءَ آلَ لُوطٍ الْمُرْسَلُونَfa-lammaa jaa'a aala luutin al-mursaluunamaka ketika para utusan datang kepada keluarga Lut
Aplikasi
Transisi ke kedatangan para utusan kepada keluarga Lut, memulai babak baru dalam narasi yang akan segera menunjukkan kerentanan situasi yang dihadapi.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar j-y-a, a-w-l, r-s-l): jaa'a diterjemahkan 'datang'; mursaluun diterjemahkan 'para utusan' (akar r-s-l). gloss '(para pengikut)' dibuang.