قَالَ إِنَّكُمْ قَوْمٌ مُنْكَرُونَ

ia berkata, “Sesungguhnya kalian orang-orang yang tidak dikenal.”

Terjemahan bertahap (1 jeda)
  1. قَالَ إِنَّكُمْ قَوْمٌ مُنْكَرُونَqaala innakum qawmun munkaruunaia berkata, sesungguhnya kalian orang-orang yang tidak dikenal
Catatan pilihan kata (ringkas)

(akar q-w-l, q-w-m, n-k-r): munkaruun diterjemahkan 'tidak dikenal' (akar n-k-r). Selaras.

Aplikasi

Kewaspadaan wajar Lut terhadap tamu yang tidak dikenalnya, 'Sesungguhnya kalian orang-orang yang tidak dikenal', respons yang masuk akal mengingat bahaya nyata yang mengintai di komunitasnya.