Q.S. Al-Hijr 15:62

Terjemahan bertahap (1 jeda)

1. قَالَ إِنَّكُمْ قَوْمٌ مُنْكَرُونَqaala innakum qawmun munkaruunaia berkata, sesungguhnya kalian orang-orang yang tidak dikenal

Terjemahan per kata (4 kata)

1. قَالَqaalaberkata
2. إِنَّكُمْinnakumsesungguhnya kalian
3. قَوْمٌqawmunkaum
4. مُنْكَرُونَmunkaruunaorang-orang yang tidak dikenal

Inti bacaan

Kewaspadaan wajar Lut terhadap tamu yang tidak dikenalnya, 'Sesungguhnya kalian orang-orang yang tidak dikenal', respons yang masuk akal mengingat bahaya nyata yang mengintai di komunitasnya.

Penjelasan pilihan kata

'Tidak dikenal' (munkaruun): kesan awal Lut terhadap tamu asing ini, mengisyaratkan kewaspadaan yang wajar terhadap orang tak dikenal, mengingat kondisi kaumnya yang akan segera terungkap di ayat-ayat berikutnya.

Tafsiran

Reaksi awal Lut ini mirip dengan kegentaran Ibrahim di 15:52: pola yang sama, kedua nabi ini awalnya waspada terhadap tamu tak dikenal sebelum identitas sesungguhnya para malaikat itu terungkap.

Renungan dan Hikmah

• Allah merekam Lut waspada terhadap tamunya. Bukan langsung menyambut. Kehati-hatian itu tak dicela.
• Kata yang dipakai orang-orang yang tidak dikenal. Bukan asing. Yang dipersoalkan bahwa ia tak mengenali mereka, bukan bahwa mereka datang dari jauh.
• Allah merekam sikap serupa pernah muncul pada Ibrahim beberapa ayat sebelumnya. Pola yang berulang. Dua nabi menyambut tamu yang sama dengan kewaspadaan yang sama.