Q.S. Al-Hijr 15:63

Terjemahan bertahap (2 jeda)

1. قَالُوا بَلْ جِئْنَاكَqaaluu bal ji'naakamereka berkata, bahkan kami datang kepadamu
2. بِمَا كَانُوا فِيهِ يَمْتَرُونَbi-maa kaanuu fiihi yamtaruunamembawa apa yang selama ini mereka ragukan

Terjemahan per kata (7 kata)

1. قَالُواqaaluumereka berkata
2. بَلْbalbahkan
3. جِئْنَاكَji'naakakami datang kepadamu
4. بِمَاbi-maadengan apa yang
5. كَانُواkaanuumereka selalu
6. فِيهِfiihidi dalamnya
7. يَمْتَرُونَyamtaruunamereka meragukan

Inti bacaan

Para utusan segera menjelaskan tujuan mereka membawa kepastian atas sesuatu yang selama ini diragukan oleh kaumnya, kejelasan misi yang langsung disampaikan tanpa berbelit-belit.

Penjelasan pilihan kata

'Meragukan' (yamtaruun): dipertahankan literal, bukan diperluas menjadi 'mendustakan'; kaum Lut meragukan azab yang diperingatkan kepada mereka, sebuah keraguan yang akan segera terbantahkan oleh kenyataan.

Tafsiran

Jawaban para malaikat ini mengungkap tujuan kedatangan mereka kepada Lut secara langsung: membawa kepastian atas sesuatu yang selama ini diragukan atau diremehkan oleh kaumnya.

Renungan dan Hikmah

• Allah merekam mereka langsung menyebut maksud kedatangannya. Tanpa berbelit. Kewaspadaan Lut dijawab dengan keterangan, bukan dengan penenangan kosong.
• Yang mereka bawa disebut apa yang selama ini diragukan. Bukan azab. Kepastian itu diperkenalkan lewat keraguan yang mendahuluinya.
• Allah merekam jawaban mereka dibuka dengan bahkan. Membalik. Kecurigaannya tak dibantah, melainkan dilampaui.