وَأَتَيْنَاكَ بِالْحَقِّ وَإِنَّا لَصَادِقُونَ
dan kami datang kepadamu membawa kebenaran, dan sesungguhnya kami orang-orang yang benar.
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- وَأَتَيْنَاكَ بِالْحَقِّwa-ataynaaka bi-l-haqqidan kami datang kepadamu membawa kebenaran
- وَإِنَّا لَصَادِقُونَwa-innaa la-shaadiquunadan sesungguhnya kami orang-orang yang benar
Terjemahan per kata (4 kata)
- وَأَتَيْنَاكَwa-ataynaakadan kami datang kepadamu
- بِالْحَقِّbi-l-haqqidengan kebenaran
- وَإِنَّاwa-innaadan sesungguhnya kami
- لَصَادِقُونَla-shaadiquunabenar-benar orang-orang yang benar
Inti bacaan
Penegasan keandalan yang jelas: 'kami datang kepadamu membawa kebenaran, dan sesungguhnya kami orang-orang yang benar', jaminan langsung tentang kredibilitas mereka di tengah situasi yang genting.
Penjelasan pilihan kata
'Orang-orang yang benar' (saadiquun): terjemahan yang sama dengan 12:27 dan 15:7-8, dipertahankan konsisten untuk akar ini di seluruh terjemahan.
Tafsiran
Penegasan ganda ini ('kebenaran' dan 'orang-orang yang benar') menutup keraguan yang disebut di ayat sebelumnya, menyiapkan Lut (dan pembaca) untuk menerima perintah evakuasi yang akan datang di ayat berikutnya.
Renungan dan Hikmah
- Allah merekam dua penegasan sekaligus: membawa kebenaran, dan kami orang-orang yang benar. Sepasang. Yang dibawa dan yang membawa sama-sama dijamin.
- Kalimatnya menjawab keraguan yang mereka sebut di ayat sebelumnya. Berdempetan. Yang diragukan orang lain dijawab dengan menegaskan diri.
- Allah menaruhnya sebelum perintah membawa keluarganya pergi. Menyiapkan. Kepercayaannya dibangun dahulu, perintahnya menyusul.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar a-t-y, h-q-q, s-d-q): ataynaaka diterjemahkan 'kami datang kepadamu'; bi-l-haqq diterjemahkan 'dengan kebenaran' (akar h-q-q); saadiquun diterjemahkan 'orang-orang yang benar' (akar s-d-q putaran 84). Selaras.