Q.S. Al-Hijr 15:65-66

Terjemahan bertahap (4 jeda)

1. فَأَسْرِ بِأَهْلِكَ بِقِطْعٍ مِنَ اللَّيْلِfa-asri bi-ahlika bi-qith'in mina l-laylimaka pergilah dengan keluargamu pada sebagian malam
2. وَاتَّبِعْ أَدْبَارَهُمْwa-ttabi' adbaarahumdan ikutilah mereka dari belakang
3. وَلَا يَلْتَفِتْ مِنْكُمْ أَحَدٌwa-laa yaltafit minkum ahadundan janganlah seorang pun di antara kalian menoleh
4. وَامْضُوا حَيْثُ تُؤْمَرُونَwa-mdhuu haytsu tu'maruunadan teruskanlah perjalanan ke tempat yang diperintahkan kepada kalian

Terjemahan per kata (14 kata)

1. فَأَسْرِfa-asrimaka berangkatlah
2. بِأَهْلِكَbi-ahlikadengan keluargamu
3. بِقِطْعٍbi-qith'inpada sebagian
4. مِنَminadari
5. اللَّيْلِl-laylimalam
6. وَاتَّبِعْwa-ttabi'dan ikutilah
7. أَدْبَارَهُمْadbaarahumpunggung mereka
8. وَلَاwa-laadan tidak pula
9. يَلْتَفِتْyaltafitmenoleh
10. مِنْكُمْminkumdari kalian
11. أَحَدٌahadunseorang pun
12. وَامْضُواwa-mdhuudan berjalanlah kalian
13. حَيْثُhaytsudi mana saja
14. تُؤْمَرُونَtu'maruunakalian diperintahkan

Inti bacaan

Instruksi operasional yang sangat spesifik dan praktis untuk situasi krisis, pergi malam hari, melindungi dari belakang, tidak menoleh, panduan konkret yang dibutuhkan tepat saat menghadapi keadaan darurat, bukan nasihat umum yang kabur.

Penjelasan pilihan kata

'Ikutilah dari belakang' (ittabi' adbaarahum): Lut diperintahkan berjalan di belakang keluarganya, posisi yang melindungi sekaligus mengawasi; 'janganlah menoleh', larangan yang menandakan bahwa kehancuran yang akan terjadi bukan pemandangan yang perlu disaksikan langsung oleh mereka yang diselamatkan.

Tafsiran

Rangkaian perintah evakuasi ini rinci dan taktis: waktu (malam), formasi (Lut di belakang), larangan (tidak menoleh), dan tujuan (mengikuti arahan), sebuah persiapan penuh sebelum kehancuran yang dijelaskan di ayat-ayat berikutnya.

Renungan dan Hikmah

• Allah menyebut waktunya, urutan jalannya, larangan menoleh, dan tujuan yang harus dituju. Empat hal dalam satu kalimat. Pada saat genting, yang diberikan bukan nasihat umum, melainkan langkah yang bisa langsung dikerjakan.
• Posisi yang ditetapkan untuknya di belakang keluarganya. Bukan di depan memimpin. Yang berjalan paling akhir memastikan tak seorang pun tertinggal, dan itu tempat yang paling sedikit terlihat.
• Allah melarang siapa pun menoleh ke belakang. Bukan melarang melihat sesuatu yang berbahaya. Yang ditinggalkan memang perlu benar-benar ditinggalkan, dan menoleh sedikit saja sudah cukup menahan langkah seseorang di tempat yang seharusnya ia tinggalkan.

Terjemahan bertahap (2 jeda)

1. وَقَضَيْنَا إِلَيْهِ ذَٰلِكَ الْأَمْرَwa-qadhaynaa ilayhi dzaalika l-amradan Kami putuskan kepadanya perkara itu
2. أَنَّ دَابِرَ هَٰؤُلَاءِ مَقْطُوعٌ مُصْبِحِينَanna daabira haa'ulaa'i maqthuu'un mushbihiinabahwa akar mereka akan ditumpas habis pada waktu subuh

Terjemahan per kata (9 kata)

1. وَقَضَيْنَاwa-qadhaynaadan Kami menetapkan
2. إِلَيْهِilayhikepadanya
3. ذَٰلِكَdzaalikaitu
4. الْأَمْرَl-amraurusan
5. أَنَّannabahwa
6. دَابِرَdaabirapangkal
7. هَٰؤُلَاءِhaa'ulaa'imereka ini
8. مَقْطُوعٌmaqthuu'unyang terputus
9. مُصْبِحِينَmushbihiinadi waktu pagi

Inti bacaan

Keputusan final disampaikan dengan kejelasan waktu yang presisi ('pada waktu subuh'), kepastian tentang kapan konsekuensi akan terjadi, bukan ancaman yang samar tanpa batas waktu jelas.

Penjelasan pilihan kata

'Akar mereka' (daabir): merujuk pada keberlangsungan/keturunan kaum itu, bukan sekadar individu yang ada saat itu; 'ditumpas habis' menegaskan pemusnahan total, tidak menyisakan kelanjutan.

Tafsiran

Ayat ini mengungkap kepada pembaca (meski belum tentu kepada Lut sendiri) kepastian waktu kehancuran (subuh hari itu juga), sebuah kepastian yang berjalan paralel dengan perintah evakuasi malam yang baru saja diberikan.

Renungan dan Hikmah

• Allah menyebut waktunya subuh. Ditentukan. Yang akan datang diberi jam, bukan dibiarkan mengambang.
• Yang ditumpas disebut akar mereka. Bukan orangnya. Yang dihabisi kelanjutannya, bukan cuma yang hidup saat itu.
• Allah memberitahukannya kepada Lut sebelum terjadi. Bersamaan dengan perintah pergi. Yang diminta berangkat tahu berapa lama waktunya.