فَأَسْرِ بِأَهْلِكَ بِقِطْعٍ مِنَ اللَّيْلِ وَاتَّبِعْ أَدْبَارَهُمْ وَلَا يَلْتَفِتْ مِنْكُمْ أَحَدٌ وَامْضُوا حَيْثُ تُؤْمَرُونَ
Maka pergilah dengan keluargamu pada sebagian malam, dan ikutilah mereka dari belakang, dan janganlah seorang pun di antara kalian menoleh, dan teruskanlah perjalanan ke tempat yang diperintahkan kepada kalian.”
Terjemahan bertahap (4 jeda)
- فَأَسْرِ بِأَهْلِكَ بِقِطْعٍ مِنَ اللَّيْلِfa-asri bi-ahlika bi-qit'in mina l-laylimaka pergilah dengan keluargamu pada sebagian malam
- وَاتَّبِعْ أَدْبَارَهُمْwa-ttabi' adbaarahumdan ikutilah mereka dari belakang
- وَلَا يَلْتَفِتْ مِنْكُمْ أَحَدٌwa-laa yaltafit minkum ahadundan janganlah seorang pun di antara kalian menoleh
- وَامْضُوا حَيْثُ تُؤْمَرُونَwa-mduu haytsu tu'maruunadan teruskanlah perjalanan ke tempat yang diperintahkan kepada kalian
Aplikasi
Instruksi operasional yang sangat spesifik dan praktis untuk situasi krisis, pergi malam hari, melindungi dari belakang, tidak menoleh, panduan konkret yang dibutuhkan tepat saat menghadapi keadaan darurat, bukan nasihat umum yang kabur.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar s-r-y, a-h-l, q-t-', l-y-l, t-b-', d-b-r, l-f-t, a-h-d, m-d-y, h-y-ts, a-m-r): asri diterjemahkan 'pergilah di malam hari' (akar s-r-y); ittabi' adbaarahum diterjemahkan 'ikutilah dari belakang mereka' (akar t-b-' + akar d-b-r); yaltafit diterjemahkan 'menoleh' (akar l-f-t); imduu diterjemahkan 'teruskanlah' (akar m-d-y). Selaras.