وَاتَّقُوا اللَّهَ وَلَا تُخْزُونِ
dan bertakwalah kepada Allah, dan janganlah kalian menghinakanku.”
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- وَاتَّقُوا اللَّهَ وَلَا تُخْزُونِwa-ttaquu llaaha wa-laa tukhzuunidan bertakwalah kepada Allah, dan janganlah kalian menghinakanku
Catatan pilihan kata (ringkas)
(akar w-q-y, a-l-h, kh-z-y): ittaquu diterjemahkan 'bertakwalah' (akar w-q-y); tukhzuun diterjemahkan 'menghinakanku' (akar kh-z-y). Selaras.
Aplikasi
Permohonan Lut memperluas argumennya melampaui kepentingan pribadinya sendiri, mengaitkan permintaannya dengan kesadaran akan Allah, bukan sekadar kepentingan personal semata.