قَالُوا أَوَلَمْ نَنْهَكَ عَنِ الْعَالَمِينَ

Mereka berkata, “Bukankah kami telah melarangmu dari seisi alam?”

Terjemahan bertahap (1 jeda)
  1. قَالُوا أَوَلَمْ نَنْهَكَ عَنِ الْعَالَمِينَqaaluu awalam nanhaka ani l-aalamiinamereka berkata, bukankah kami telah melarangmu dari seisi alam
Catatan pilihan kata (ringkas)

PROBE: a-wa-lam nanhaka ANI L-'AaLAMIiN, 'melarangmu dari seisi alam'; terjemahan lain '(menerima) manusia (para tamu)' = parafrasa tafsir; nanhaa-KA 2MS SAH. Konvensi lm-C2: aalamiin diterjemahkan 'seisi alam' (73 ayat, SATU rendering; KBBI seisi = 'seluruh penghuni'; 'alam' = loanword aalam). Probe 26:165/15:70/29:10 (aalamiin=orang); definisi internal 26:23-24; tambalan '(pada masa itu)' 6 ayat faddala dibuang. ⚠ naas diterjemahkan 'manusia', khalq diterjemahkan 'makhluk', ummah diterjemahkan 'umat', wilayah lain, tak dilebur. Lih. C2.

Aplikasi

Respons mengerikan dari kerumunan: 'Bukankah kami telah melarangmu dari seisi alam?', menyingkap adanya larangan sebelumnya terhadap Lut untuk melindungi siapa pun dari luar, sebuah tingkat permusuhan yang sudah lama mengakar terhadap keramahtamahan itu sendiri.