Q.S. Al-Hijr 15:70

Terjemahan bertahap (1 jeda)

1. قَالُوا أَوَلَمْ نَنْهَكَ عَنِ الْعَالَمِينَqaaluu a-wa-lam nanhaka 'ani l-'aalamiinamereka berkata, bukankah kami telah melarangmu dari seisi alam

Terjemahan per kata (5 kata)

1. قَالُواqaaluumereka berkata
2. أَوَلَمْa-wa-lamdan tidakkah
3. نَنْهَكَnanhakakami melarangmu
4. عَنِ'anidari
5. الْعَالَمِينَl-'aalamiinaseisi alam

Inti bacaan

Respons mengerikan dari kerumunan: 'Bukankah kami telah melarangmu dari seisi alam?', menyingkap adanya larangan sebelumnya terhadap Lut untuk melindungi siapa pun dari luar, sebuah tingkat permusuhan yang sudah lama mengakar terhadap keramahtamahan itu sendiri.

Penjelasan pilihan kata

'Seisi alam' (al-aalamiin): terjemahan yang sama dengan 3:33 dan 12:104, di sini merujuk secara khusus pada orang-orang di luar kaum mereka (termasuk siapa pun yang bukan bagian dari kaum itu), konteks yang mengubah cakupan praktis kata ini, namun terjemahan tetap seragam.

Tafsiran

Jawaban kaum Lut ini mengungkap sikap eksklusif dan permusuhan mereka terhadap siapa pun di luar kelompok mereka: sebuah penolakan terhadap keramahan Lut yang justru dibalas dengan ancaman langsung terhadap dirinya.

Renungan dan Hikmah

• Ancaman kaum Lut ini menyingkap bahwa permusuhan mereka bukan hanya soal perilaku menyimpang yang akan disebut lebih jelas di ayat-ayat berikutnya, melainkan juga sikap tertutup yang menolak siapa pun 'dari luar', pola kebencian terhadap yang berbeda/asing yang menyertai pelanggaran utama kaum ini.