Q.S. Al-Hijr 15:71

Terjemahan bertahap (2 jeda)

1. قَالَ هَٰؤُلَاءِ بَنَاتِيqaala haa'ulaa'i banaatiiia berkata, mereka itu putri-putriku
2. إِنْ كُنْتُمْ فَاعِلِينَin kuntum faa'iliinajika kalian hendak berbuat

Terjemahan per kata (6 kata)

1. قَالَqaalaberkata
2. هَٰؤُلَاءِhaa'ulaa'imereka ini
3. بَنَاتِيbanaatiianak-anak perempuanku
4. إِنْinjika
5. كُنْتُمْkuntumkalian adalah
6. فَاعِلِينَfaa'iliinaorang-orang yang melakukan

Inti bacaan

Tawaran alternatif putus asa Lut menunjukkan upaya terakhirnya mengalihkan kaumnya ke jalan yang sah, usaha desperate mencari solusi di tengah situasi yang tampaknya sudah tidak ada jalan keluar yang baik.

Penjelasan pilihan kata

Ayat ini singkat dan terbuka maknanya dalam teks Arab sendiri: tidak menyebut secara eksplisit tindakan macam apa yang dimaksud (pernikahan atau tawaran lain); dipertahankan seterbuka teksnya sendiri, tanpa menyisipkan penjelasan yang tidak tertulis.

Tafsiran

Tawaran Lut kepada kaumnya ini adalah upaya putus asa melindungi tamunya dengan menawarkan alternatif yang sah menurut norma: sebuah tindakan yang menegaskan betapa mendesaknya situasi yang ia hadapi.

Renungan dan Hikmah

• Allah merekam Lut menawarkan putri-putrinya. Di saat paling terdesak. Yang ditawarkan bukan miliknya yang paling murah, melainkan yang paling ia jaga.
• Kalimatnya bersyarat: jika kalian hendak berbuat. Bukan mendorong. Yang ditawarkan jalan yang sah bagi keinginan yang sedang mereka bawa.
• Allah merekam tawaran itu dalam satu kalimat. Tanpa uraian. Yang terdesak tak punya ruang untuk menyusun kata.