Q.S. Al-Hijr 15:73

Terjemahan bertahap (1 jeda)

1. فَأَخَذَتْهُمُ الصَّيْحَةُ مُشْرِقِينَfa-akhadzat-humu sh-shayhatu musyriqiinamaka suara yang menggelegar menimpa mereka ketika matahari terbit

Terjemahan per kata (3 kata)

1. فَأَخَذَتْهُمُfa-akhadzat-humumaka menimpa mereka
2. الصَّيْحَةُsh-shayhatusuara keras
3. مُشْرِقِينَmusyriqiinadi waktu matahari terbit

Inti bacaan

Konsekuensi datang tepat sesuai waktu yang sudah diprediksi ('ketika matahari terbit'), kepastian prediksi yang terbukti akurat, konsisten dengan janji waktu yang sudah diberikan sebelumnya.

Penjelasan pilihan kata

'Ketika matahari terbit' (mushriqiin): menepati waktu yang sudah ditetapkan di 15:66 ('pada waktu subuh'), kepastian waktu yang dijanjikan sebelumnya kini terlaksana persis sebagaimana diputuskan.

Tafsiran

Kehancuran datang tepat pada waktu yang sudah ditetapkan sebelumnya (15:66), menegaskan bahwa keputusan Allah bukan ancaman kosong: jeda antara keputusan dan pelaksanaan hanya memberi waktu bagi keluarga Lut untuk menyelamatkan diri.

Renungan dan Hikmah

• Allah menepati waktu yang sudah Dia sebutkan beberapa ayat sebelumnya. Persis. Yang dijanjikan waktunya datang pada waktunya.
• Yang menimpa mereka suara. Bukan pasukan. Alat penghancurnya sesuatu yang tak bisa ditangkis dengan apa pun.
• Allah menyebut waktunya matahari terbit. Awal hari. Yang biasanya membuka kehidupan justru menutup kaum itu.