Q.S. Al-Hijr 15:77

Terjemahan bertahap (2 jeda)

1. إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَةًinna fii dzaalika la-aayatansesungguhnya pada yang demikian itu benar-benar terdapat tanda
2. لِلْمُؤْمِنِينَli-l-mu'miniinabagi orang-orang mukmin

Terjemahan per kata (5 kata)

1. إِنَّinnasesungguhnya
2. فِيfiipada
3. ذَٰلِكَdzaalikaitu
4. لَآيَةًla-aayatanbenar-benar tanda
5. لِلْمُؤْمِنِينَli-l-mu'miniinabagi orang-orang beriman

Inti bacaan

Audiens yang lebih spesifik disebutkan untuk pelajaran yang lebih dalam: 'bagi orang-orang mukmin', menunjukkan bahwa tingkat pemahaman yang bisa diperoleh dari sebuah peristiwa bisa bervariasi tergantung kedalaman keterlibatan spiritual pengamatnya.

Penjelasan pilihan kata

'Tanda' (aayah, tunggal di sini, berbeda dari bentuk jamak di 15:75): terjemahan tetap yang sama; pergeseran dari jamak ke tunggal dan dari 'mutawassimiin' ke 'mu'miniin' menandai dua audiens/penekanan berbeda untuk pelajaran yang sama.

Tafsiran

Penutup kisah ini mengulang pesan 15:75 namun dengan sasaran yang lebih spesifik (orang-orang beriman) menegaskan bahwa memahami tanda ini sepenuhnya baru tercapai bagi mereka yang sudah memiliki dasar keimanan, meski kemampuan mengamati (15:75) terbuka lebih luas.

Renungan dan Hikmah

• Allah menyebut pada peristiwa itu terdapat tanda. Bukan pada penjelasannya. Kejadian yang sudah lewat tetap berbicara kepada yang datang kemudian.
• Tanda itu disebut bagi orang-orang mukmin. Bukan bagi semua orang. Peristiwa yang sama dilihat dua orang berbeda dan hanya satu yang membaca isinya.
• Ayat ini hanya satu kalimat, ditaruh sesudah kisah yang panjang. Allah tidak menguraikan apa tandanya. Penutup yang ringkas menyerahkan pekerjaan berikutnya kepada yang membaca.