Q.S. Al-Hijr 15:78

Terjemahan bertahap (2 jeda)

1. وَإِنْ كَانَ أَصْحَابُ الْأَيْكَةِwa-in kaana ash-haabu l-aykatidan sesungguhnya penduduk Aikah
2. لَظَالِمِينَla-zhaalimiinabenar-benar orang-orang yang zalim

Terjemahan per kata (5 kata)

1. وَإِنْwa-indan sesungguhnya
2. كَانَkaanaadalah
3. أَصْحَابُash-haabupenghuni
4. الْأَيْكَةِl-aykatiAikah
5. لَظَالِمِينَla-zhaalimiinabenar-benar orang-orang zalim

Inti bacaan

Penyebutan singkat penduduk Aikah (kaum Syuʻaib dengan sebutan berbeda) sebagai 'orang-orang yang zalim' menegaskan lagi pola konsisten yang berulang lintas berbagai kisah kehancuran.

Penjelasan pilihan kata

'Aikah' merujuk pada nama tempat (kadang diterjemahkan 'rimba'), kaum yang menerima peringatan dari Nabi Syu'aib menurut penyebutan di ayat-ayat lain: hanya disebut singkat di sini sebagai contoh tambahan setelah kisah kaum Lut.

Tafsiran

Ayat ini membuka daftar singkat contoh-contoh tambahan kaum yang dihancurkan: setelah kisah panjang kaum Lut, kini disebut secara ringkas dua kaum lain sebagai penguat pola yang sama.

Renungan dan Hikmah

• Allah menyebut mereka dalam satu baris saja. Sesudah kisah Lut yang panjang. Polanya sudah dikenal, jadi cukup namanya.
• Yang disebut sifatnya, bukan perbuatannya: orang-orang yang zalim. Tanpa rincian. Tak satu pun keterangan diberikan tentang apa yang mereka kerjakan.
• Allah menaruhnya sebagai contoh tambahan, bukan kisah baru. Menguatkan yang sudah ada. Daftar yang panjang lebih meyakinkan daripada satu cerita yang rinci.