فَانْتَقَمْنَا مِنْهُمْ وَإِنَّهُمَا لَبِإِمَامٍ مُبِينٍ

maka Kami membalas mereka, dan sesungguhnya keduanya benar-benar terletak di jalan raya yang nyata.

Terjemahan bertahap (2 jeda)
  1. فَانْتَقَمْنَا مِنْهُمْfa-ntaqamnaa minhummaka Kami membalas mereka
  2. وَإِنَّهُمَا لَبِإِمَامٍ مُبِينٍwa-innahumaa la-bi-imaamin mubiinindan sesungguhnya keduanya benar-benar terletak di jalan raya yang nyata
Catatan pilihan kata (ringkas)

(akar n-q-m, a-m-m, b-y-n): intaqamnaa diterjemahkan 'membalas (menghukum)' (akar n-q-m); imaam mubiin diterjemahkan 'jalan (yang dilalui) yang nyata' (akar '-m-m). gloss '(negeri)' + footnote dibuang.

Aplikasi

Dua lokasi kehancuran (Lut dan Aikah) sama-sama disebutkan 'terletak di jalan raya yang nyata', bukti sejarah yang tetap bisa diakses secara fisik bagi siapa pun yang melintas, bukan tersembunyi dari pandangan.