Q.S. Al-Hijr 15:79

Terjemahan bertahap (2 jeda)

1. فَانْتَقَمْنَا مِنْهُمْfa-ntaqamnaa minhummaka Kami membalas mereka
2. وَإِنَّهُمَا لَبِإِمَامٍ مُبِينٍwa-innahumaa la-bi-imaamin mubiinindan sesungguhnya keduanya benar-benar terletak di jalan raya yang nyata

Terjemahan per kata (5 kata)

1. فَانْتَقَمْنَاfa-ntaqamnaamaka Kami membalas
2. مِنْهُمْminhumdari mereka
3. وَإِنَّهُمَاwa-innahumaadan sesungguhnya keduanya
4. لَبِإِمَامٍla-bi-imaaminbenar-benar di jalan
5. مُبِينٍmubiininyang nyata

Inti bacaan

Dua lokasi kehancuran (Lut dan Aikah) sama-sama disebutkan 'terletak di jalan raya yang nyata', bukti sejarah yang tetap bisa diakses secara fisik bagi siapa pun yang melintas, bukan tersembunyi dari pandangan.

Penjelasan pilihan kata

'Keduanya' merujuk pada dua reruntuhan (kaum Lut dan kaum Aikah), yang sama-sama terletak di jalur yang biasa dilalui, menggemakan 'jalan yang tetap' di 15:76 tentang reruntuhan kaum Lut.

Tafsiran

Penyebutan lokasi kedua reruntuhan ini di jalan yang nyata memperkuat poin yang sama dengan 15:75-76: bukti kehancuran itu bukan legenda, melainkan sesuatu yang bisa disaksikan langsung oleh siapa pun yang melintasi jalur itu.

Renungan dan Hikmah

• Allah menyebut letaknya di jalan raya yang nyata. Bukan di tempat terpencil. Buktinya ditaruh di jalur yang biasa dilewati.
• Yang disebut keduanya: dua reruntuhan sekaligus. Bukan satu. Dua kaum yang berbeda ditinggalkan berdekatan di jalur yang sama.
• Allah mengulang keterangan letak ini beberapa ayat sesudah yang pertama. Diulang. Pengulangan itu menutup kemungkinan membacanya sebagai dongeng.