Q.S. Al-Hijr 15:80

Terjemahan bertahap (2 jeda)

1. وَلَقَدْ كَذَّبَ أَصْحَابُ الْحِجْرِwa-la-qad kadzdzaba ash-haabu l-hijridan sungguh penduduk Hijr telah mendustakan
2. الْمُرْسَلِينَal-mursaliinapara rasul

Terjemahan per kata (5 kata)

1. وَلَقَدْwa-la-qaddan sungguh
2. كَذَّبَkadzdzabamendustakan
3. أَصْحَابُash-haabupenghuni
4. الْحِجْرِl-hijriHijr
5. الْمُرْسَلِينَal-mursaliinapara rasul

Inti bacaan

Penduduk Hijr (Tsamud) disebutkan telah mendustakan para rasul, pola penolakan yang sama diulang dengan nama kelompok yang berbeda, menegaskan konsistensi pola lintas berbagai konteks sejarah.

Penjelasan pilihan kata

'Hijr': nama tempat tinggal kaum Ṡamuud, memberi nama pada surah ini; 'mendustakan' (kadzdzaba), akar yang menandai penolakan terhadap kebenaran yang sudah disampaikan, menyimpulkan rangkaian tiga contoh kaum yang dihancurkan (Lut, Aikah, Hijr) dalam gugusan penutup surah ini.

Tafsiran

Kisah kaum Hijr (Ṡamuud) disebut secara ringkas di sini sebagai contoh ketiga, melengkapi pola yang sudah terlihat dari kisah Lut dan kaum Aikah: penolakan terhadap rasul yang berujung kehancuran.

Renungan dan Hikmah

• Allah menyebut penduduk Hijr mendustakan para rasul, dalam bentuk jamak. Padahal yang diutus kepada mereka satu. Menolak satu utusan dihitung sebagai menolak semuanya.
• Allah menyebut mereka dengan nama tempat, bukan nama kaum. Alamatnya. Yang bisa didatangi orang sesudahnya adalah tempatnya, dan itu yang disebutkan.
• Allah membuka kisah mereka dengan satu baris. Tanpa pengantar. Yang perlu diketahui lebih dahulu bukan siapa mereka, melainkan apa yang mereka lakukan.