وَلَقَدْ كَذَّبَ أَصْحَابُ الْحِجْرِ الْمُرْسَلِينَ

Dan sungguh penduduk Hijr telah mendustakan para rasul,

Terjemahan bertahap (2 jeda)
  1. وَلَقَدْ كَذَّبَ أَصْحَابُ الْحِجْرِwa-laqad kadzdzaba ashaabu l-hijridan sungguh penduduk Hijr telah mendustakan
  2. الْمُرْسَلِينَal-mursaliinapara rasul
Catatan pilihan kata (ringkas)

(akar k-dz-b, s-h-b, h-j-r, r-s-l): kadhdhaba diterjemahkan 'mendustakan' (akar k-dz-b); ashaab al-hijr diterjemahkan 'penduduk Hijr'; mursaliin diterjemahkan 'para rasul' (akar r-s-l). footnote-marker dibuang.

Aplikasi

Penduduk Hijr (Tsamud) disebutkan telah mendustakan para rasul, pola penolakan yang sama diulang dengan nama kelompok yang berbeda, menegaskan konsistensi pola lintas berbagai konteks sejarah.