Q.S. Al-Hijr 15:81

Terjemahan bertahap (2 jeda)

1. وَآتَيْنَاهُمْ آيَاتِنَاwa-aataynaahum aayaatinaaKami telah mendatangkan kepada mereka tanda-tanda Kami
2. فَكَانُوا عَنْهَا مُعْرِضِينَfa-kaanuu 'anhaa mu'ridhiinatetapi mereka selalu berpaling darinya

Terjemahan per kata (5 kata)

1. وَآتَيْنَاهُمْwa-aataynaahumdan Kami memberi mereka
2. آيَاتِنَاaayaatinaatanda-tanda Kami
3. فَكَانُواfa-kaanuumaka mereka menjadi
4. عَنْهَا'anhaadarinya
5. مُعْرِضِينَmu'ridhiinaorang-orang yang berpaling

Inti bacaan

Tanda-tanda yang jelas didatangkan kepada mereka, tetapi mereka 'selalu berpaling darinya', pola penolakan konsisten meski bukti sudah tersedia secara jelas.

Penjelasan pilihan kata

'Tanda-tanda' (aayaat): terjemahan tetap tanpa pengecualian, konsisten di seluruh terjemahan ini.

Tafsiran

Ayat ini menegaskan bahwa kehancuran kaum Hijr bukan karena kekurangan bukti (tanda-tanda sudah didatangkan kepada mereka), melainkan karena sikap berpaling yang mereka pilih sendiri.

Renungan dan Hikmah

• Allah menyebut tandanya didatangkan, bukan disembunyikan. Sampai ke tangan mereka. Yang berpaling sesudah menerima.
• Kata selalu melekat pada berpalingnya. Bukan sekali. Menjadi kebiasaan.
• Sebab kehancurannya disebut Allah sikapnya, bukan kekurangan buktinya. Buktinya cukup. Yang kurang kemauannya.