وَكَانُوا يَنْحِتُونَ مِنَ الْجِبَالِ بُيُوتًا آمِنِينَ

dan mereka memahat gunung-gunung menjadi rumah-rumah dengan rasa aman.

Terjemahan bertahap (2 jeda)
  1. وَكَانُوا يَنْحِتُونَ مِنَ الْجِبَالِ بُيُوتًاwa-kaanuu yanhituuna mina l-jibaali buyuutandan mereka memahat gunung-gunung menjadi rumah-rumah
  2. آمِنِينَaaminiinadengan rasa aman
Catatan pilihan kata (ringkas)

(akar k-w-n, n-h-t, j-b-l, b-y-t, a-m-n): yanhituun diterjemahkan 'memahat' (akar n-h-t); jibaal diterjemahkan 'gunung-gunung'; aaminiin diterjemahkan 'aman' (akar '-m-n). gloss '(batu)/(yang didiami)' dibuang.

Aplikasi

Ironi tajam: mereka memahat rumah dari gunung 'dengan rasa aman', pencapaian teknis luar biasa disertai rasa aman yang ternyata keliru, sebuah pengingat bahwa perasaan aman tidak selalu mencerminkan keamanan yang sesungguhnya.