Q.S. Al-Hijr 15:83

Terjemahan bertahap (1 jeda)

1. فَأَخَذَتْهُمُ الصَّيْحَةُ مُصْبِحِينَfa-akhadzat-humu sh-shayhatu mushbihiinakemudian suara yang menggelegar menimpa mereka pada waktu subuh

Terjemahan per kata (3 kata)

1. فَأَخَذَتْهُمُfa-akhadzat-humumaka menimpa mereka
2. الصَّيْحَةُsh-shayhatusuara keras
3. مُصْبِحِينَmushbihiinadi waktu pagi

Inti bacaan

Konsekuensi datang tepat pada waktu subuh, konsistensi dengan pola pemberitahuan waktu yang presisi di berbagai kisah kehancuran lainnya.

Penjelasan pilihan kata

Frasa yang hampir identik dengan 15:73 (kehancuran kaum Lut): 'suara yang menggelegar' dan 'waktu subuh' berulang persis, menegaskan pola kehancuran yang sama menimpa kaum yang berbeda.

Tafsiran

Pengulangan frasa yang hampir kata demi kata dari kisah kaum Lut ini bukan kebetulan: ia menegaskan bahwa konsekuensi penolakan terhadap rasul mengikuti pola yang konsisten, tidak bergantung pada kaum atau zaman tertentu.

Renungan dan Hikmah

• Allah memakai kalimat yang hampir sama dengan kehancuran kaum sebelumnya. Berulang. Yang sama disebut dengan kata yang sama, dan itu bagian dari keterangannya.
• Waktunya disebut subuh. Sama seperti sebelumnya. Yang berbeda kaumnya, yang sama jamnya.
• Allah memperlihatkan polanya lewat pengulangan, bukan lewat keterangan. Dua kaum. Kesamaannya dibiarkan pembaca yang menyimpulkan.