فَأَخَذَتْهُمُ الصَّيْحَةُ مُصْبِحِينَ
Kemudian suara yang menggelegar menimpa mereka pada waktu subuh,
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- فَأَخَذَتْهُمُ الصَّيْحَةُ مُصْبِحِينَfa-akhadzatsumu s-sayhatu musbihiinakemudian suara yang menggelegar menimpa mereka pada waktu subuh
Aplikasi
Konsekuensi datang tepat pada waktu subuh, konsistensi dengan pola pemberitahuan waktu yang presisi di berbagai kisah kehancuran lainnya.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar a-kh-dz, s-y-h, s-b-h): sayhah diterjemahkan 'suara yang menggelegar' (akar s-y-h); musbihiin diterjemahkan 'pada waktu subuh' (akar s-b-h). footnote-marker dibuang.