وَمَا خَلَقْنَا السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ وَمَا بَيْنَهُمَا إِلَّا بِالْحَقِّ ۗ وَإِنَّ السَّاعَةَ لَآتِيَةٌ ۖ فَاصْفَحِ الصَّفْحَ الْجَمِيلَ
Dan Kami tidak menciptakan langit dan bumi serta apa yang di antara keduanya, melainkan dengan kebenaran; dan sesungguhnya Saat itu pasti datang, maka maafkanlah dengan pemaafan yang baik.
Terjemahan bertahap (4 jeda)
- وَمَا خَلَقْنَا السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ وَمَا بَيْنَهُمَاwa-maa khalaqnaa s-samaawaati wa-l-arda wa-maa baynahumaadan Kami tidak menciptakan langit dan bumi serta apa yang di antara keduanya
- إِلَّا بِالْحَقِّillaa bi-l-haqqimelainkan dengan kebenaran
- وَإِنَّ السَّاعَةَ لَآتِيَةٌwa-inna s-saa'ata la-aatiyatundan sesungguhnya Saat itu pasti datang
- فَاصْفَحِ الصَّفْحَ الْجَمِيلَfa-sfahi s-safha l-jamiilamaka maafkanlah dengan pemaafan yang baik
Aplikasi
Pivot penting: penciptaan bertujuan dan kepastian pertanggungjawaban akhir justru mengarah pada instruksi 'maafkanlah dengan pemaafan yang baik', kepastian keadilan akhir membebaskan dari kebutuhan menuntaskan setiap perselisihan sekarang. Konkretnya: keyakinan bahwa keadilan pada akhirnya akan ditegakkan (bukan tergantung usaha sendiri menuntaskan semua kesalahan sekarang) justru membebaskan seseorang untuk merespons provokasi dengan pemaafan yang murah hati, tidak perlu membalas setiap kesalahan sekarang karena ada jaminan bahwa keadilan akan tertegakkan pada waktunya.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar kh-l-q, s-m-w, a-r-d, b-y-n, h-q-q, s-w-', a-t-y, s-f-h, j-m-l): khalaqnaa…bi-l-haqq diterjemahkan 'menciptakan dengan kebenaran/hak' (akar kh-l-q + akar h-q-q); as-saa'ah diterjemahkan 'Saat (Kiamat)'; isfahi s-safha l-jamiil diterjemahkan 'maafkanlah dengan pemaafan yang baik' (akar s-f-h). gloss '(mereka)' dibuang.