لَا تَمُدَّنَّ عَيْنَيْكَ إِلَىٰ مَا مَتَّعْنَا بِهِ أَزْوَاجًا مِنْهُمْ وَلَا تَحْزَنْ عَلَيْهِمْ وَاخْفِضْ جَنَاحَكَ لِلْمُؤْمِنِينَ
Janganlah engkau menujukan pandanganmu kepada apa yang Kami berikan kenikmatan kepada beberapa golongan di antara mereka, dan janganlah engkau bersedih atas mereka, dan rendahkanlah sayapmu bagi orang-orang beriman.
Terjemahan bertahap (3 jeda)
- لَا تَمُدَّنَّ عَيْنَيْكَ إِلَىٰ مَا مَتَّعْنَا بِهِ أَزْوَاجًا مِنْهُمْlaa tamuddanna aynayka ilaa maa matta'naa bihi azwaajan minhumjanganlah engkau menujukan pandanganmu kepada apa yang Kami berikan kenikmatan kepada beberapa golongan di antara mereka
- وَلَا تَحْزَنْ عَلَيْهِمْwa-laa tahzan alayhimdan janganlah engkau bersedih atas mereka
- وَاخْفِضْ جَنَاحَكَ لِلْمُؤْمِنِينَwa-khfid janaahaka li-l-mu'miniinadan rendahkanlah sayapmu bagi orang-orang beriman
Aplikasi
Instruksi eksplisit menolak iri terhadap kemakmuran orang lain: 'janganlah engkau menujukan pandanganmu kepada apa yang Kami berikan kenikmatan... rendahkanlah sayapmu bagi orang-orang beriman', mengalihkan energi dari perbandingan iri menuju perhatian dan kasih sayang bagi komunitas sendiri. Konkretnya: mengalihkan perhatian dari membandingkan diri dengan kemakmuran orang lain menuju investasi kasih sayang dan perhatian pada komunitas terdekat sendiri adalah pengalihan energi yang jauh lebih produktif, iri terhadap pencapaian orang lain menghabiskan energi yang lebih baik diarahkan untuk merawat hubungan yang benar-benar bisa dipengaruhi secara positif.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar m-d-d, '-y-n, m-t-', z-w-j, h-z-n, kh-f-d, j-n-h, a-m-n): laa tamuddanna aynayka diterjemahkan 'jangan menujukan pandanganmu' (akar m-d-d + akar '-y-n); matta'naa diterjemahkan 'memberi kenikmatan' (akar m-t-'); wa-khfid janaahaka diterjemahkan 'dan rendahkanlah sayapmu', akar j-n-h (putaran JNH; kiasan kelembutan/rendah hati, seakar 'sayap' 6:38). gloss '(Nabi Muhammad)/(tergiur)/(orang kafir)/(kesesatan)' dibuang.