Q.S. Al-Hijr 15:88

Terjemahan bertahap (3 jeda)

1. لَا تَمُدَّنَّ عَيْنَيْكَ إِلَىٰ مَا مَتَّعْنَا بِهِ أَزْوَاجًا مِنْهُمْlaa tamuddanna 'aynayka ilaa maa matta'naa bihi azwaajan minhumjanganlah engkau menujukan pandanganmu kepada apa yang Kami berikan kenikmatan kepada beberapa golongan di antara mereka
2. وَلَا تَحْزَنْ عَلَيْهِمْwa-laa tahzan 'alayhimdan janganlah engkau bersedih atas mereka
3. وَاخْفِضْ جَنَاحَكَ لِلْمُؤْمِنِينَwa-khfidh janaahaka li-l-mu'miniinadan rendahkanlah sayapmu bagi orang-orang beriman

Terjemahan per kata (15 kata)

1. لَاlaatidak
2. تَمُدَّنَّtamuddannaengkau menujukan
3. عَيْنَيْكَ'aynaykakedua matamu
4. إِلَىٰilaakepada
5. مَاmaaapa yang
6. مَتَّعْنَاmatta'naaKami memberi kesenangan
7. بِهِbihidengannya
8. أَزْوَاجًاazwaajangolongan
9. مِنْهُمْminhumdari mereka
10. وَلَاwa-laadan janganlah
11. تَحْزَنْtahzanengkau bersedih
12. عَلَيْهِمْ'alayhimatas mereka
13. وَاخْفِضْwa-khfidhdan rendahkanlah
14. جَنَاحَكَjanaahakasayapmu
15. لِلْمُؤْمِنِينَli-l-mu'miniinabagi orang-orang beriman

Inti bacaan

Instruksi eksplisit menolak iri terhadap kemakmuran orang lain: 'janganlah engkau menujukan pandanganmu kepada apa yang Kami berikan kenikmatan. rendahkanlah sayapmu bagi orang-orang beriman', mengalihkan energi dari perbandingan iri menuju perhatian dan kasih sayang bagi komunitas sendiri. Konkretnya: mengalihkan perhatian dari membandingkan diri dengan kemakmuran orang lain menuju investasi kasih sayang dan perhatian pada komunitas terdekat sendiri adalah pengalihan energi yang jauh lebih produktif, iri terhadap pencapaian orang lain menghabiskan energi yang lebih baik diarahkan untuk merawat hubungan yang benar-benar bisa dipengaruhi secara positif.

Penjelasan pilihan kata

'Rendahkanlah sayapmu' (ikhfid janaahaka): ungkapan kiasan untuk sikap lembut dan rendah hati, memakai citra burung yang merendahkan sayapnya; kiasan yang berakar sama dengan kata 'sayap' dalam makna harfiahnya di ayat-ayat lain.

Tafsiran

Perintah ini mengarahkan sikap batin penerima wahyu: tidak iri terhadap kenikmatan duniawi orang lain, tidak larut dalam kesedihan atas penolakan mereka, melainkan mencurahkan kelembutan kepada orang-orang beriman, sebuah keseimbangan emosional yang melengkapi perintah pemaafan di 15:85.

Renungan dan Hikmah

• Tiga perintah dalam satu ayat ini, jangan iri, jangan bersedih berlebihan, dan bersikap lembut kepada yang beriman; membentuk kerangka sikap batin yang seimbang: energi emosional diarahkan bukan pada kenikmatan orang lain atau kesedihan atas penolakan mereka, melainkan pada mereka yang merespons dengan baik.